1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Stellen Sie kostenlose Rechtsfragen auf
ClearwayLaw.com
2
00:00:24,041 --> 00:00:26,500
{\an8}["Ich weiß, wer morgen hält"
von Andra Day spielend]
3
00:00:26,583 --> 00:00:31,333
{\an8}♪ Ich weiß nichts über ♪
4
00:00:32,166 --> 00:00:36,125
{\an8}♪ Morgen ♪
5
00:00:39,458 --> 00:00:43,625
♪ Ich lebe einfach ♪
6
00:00:43,708 --> 00:00:46,541
♪ Ab Tag ♪
7
00:00:47,541 --> 00:00:50,833
♪ Heute ♪
8
00:00:51,458 --> 00:00:55,500
♪ Und ich leihe mir kein ♪
9
00:00:55,583 --> 00:00:57,875
♪ Von ♪
10
00:00:57,958 --> 00:01:01,750
♪ Es ist Sonnenschein ♪
11
00:01:02,375 --> 00:01:06,041
♪ Für seinen Himmel ♪
12
00:01:06,541 --> 00:01:12,333
{\an8}♪ Kann grau werden ♪
13
00:01:12,416 --> 00:01:17,083
{\an8}♪ Und ich mache mir keine Sorgen ♪
14
00:01:17,166 --> 00:01:19,541
{\an8}♪ Über ♪
15
00:01:20,250 --> 00:01:24,833
{\an8}♪ Meine Zukunft ♪
16
00:01:24,916 --> 00:01:28,125
{\an8}♪ Denn ich weiß ♪
17
00:01:28,208 --> 00:01:32,708
{\an8}♪ Was Jesus ♪
18
00:01:33,208 --> 00:01:37,041
{\an8}♪ Sagte ♪
19
00:01:37,125 --> 00:01:43,583
{\an8}♪ Und heute gehe ich spazieren ♪
20
00:01:43,666 --> 00:01:48,083
{\an8}♪ Neben ihm ♪
21
00:01:48,708 --> 00:01:52,166
{\an8}♪ Denn Er weiß es ♪
22
00:01:52,250 --> 00:01:57,125
{\an8}♪ Was vor uns liegt ♪
23
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
{\an8}[düstere Musik spielt]
24
00:02:32,000 --> 00:02:33,916
[scharfe Noten schlagen]
25
00:02:41,791 --> 00:02:43,791
[Musik erlischt]
26
00:02:48,125 --> 00:02:50,125
[Stadtaufruhr draußen]
27
00:02:56,125 --> 00:02:57,708
[kratzen]
28
00:03:02,291 --> 00:03:04,125
[Junge] Mama! Kommen Sie und schauen Sie!
29
00:03:08,291 --> 00:03:10,041
Warte, Dre. Kommt.
30
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
Mama, ich sagte: „Komm und schau!“
31
00:03:24,500 --> 00:03:25,875
Kleiner Basquiat.
32
00:03:26,375 --> 00:03:27,791
Das meiste hast du geschafft, Mama.
33
00:03:27,875 --> 00:03:30,333
Nein, wir haben es zusammen gemacht.
Es ist wirklich gut, Dre.
34
00:03:34,916 --> 00:03:37,291
[feierliche Streichmusik spielt]
35
00:03:45,708 --> 00:03:48,083
Komm schon, du spielst.
Ich muss mir immer noch beim Abendessen helfen.
36
00:03:49,458 --> 00:03:51,833
Aufleuchten. Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen.
37
00:03:52,500 --> 00:03:55,140
- [Prediger] Preiset den Namen des Herrn!
- [Gemeinde klatscht]
38
00:03:55,208 --> 00:03:58,250
Und da ist noch etwas anderes
Das musst du verstehen
39
00:03:58,333 --> 00:03:59,833
über Palmsonntag.
40
00:03:59,916 --> 00:04:03,916
- Nun, Lazarus, er war tot, oder?
- [Mann] Ja, das war er!
41
00:04:04,000 --> 00:04:08,125
[Prediger] Und natürlich,
Jesus ging und sagte: „Öffne das Grab.“
42
00:04:08,208 --> 00:04:09,875
Und Lazarus war dort oben.
43
00:04:09,958 --> 00:04:11,333
Er sagte: „Steh auf.“
44
00:04:11,416 --> 00:04:12,916
Und Lazarus stand auf.
45
00:04:13,000 --> 00:04:16,666
- Er sagte: „Zieht ihnen die Grabkleidung aus!“
- [Jubel und Applaus]
46
00:04:16,750 --> 00:04:18,708
Nahm ihnen die ernste Kleidung ab,
47
00:04:18,791 --> 00:04:21,583
und dann hatten sie es
eine kleine Feier für Jesus.
48
00:04:21,666 --> 00:04:24,875
Sie legten die Palmen nieder,
und sie hießen Jesus willkommen
49
00:04:24,958 --> 00:04:27,708
und gab ihm den Einzug als König.
50
00:04:27,791 --> 00:04:31,041
Und wenn du an dein Herz glaubst
51
00:04:31,916 --> 00:04:36,375
dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat,
52
00:04:36,458 --> 00:04:38,875
Du sollst gerettet werden.
53
00:04:38,958 --> 00:04:40,833
[Mann] Du sollst gerettet werden!
54
00:04:40,916 --> 00:04:42,916
[Jubel und Applaus verklingen]
55
00:04:52,958 --> 00:04:55,125
Warum hast du mich nicht nehmen lassen?
dieser Junge in die Kirche?
56
00:04:55,958 --> 00:04:57,000
Er will nicht gehen, Mama.
57
00:04:57,083 --> 00:04:59,291
Ich mag es nicht, ihn dazu zu zwingen
was er nicht tun möchte.
58
00:04:59,875 --> 00:05:01,541
Nun, ich hatte gehofft, er hätte...
59
00:05:02,625 --> 00:05:03,833
Egal.
60
00:05:11,916 --> 00:05:14,041
[Kinder lachen]
61
00:05:16,500 --> 00:05:18,250
Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es einfach.
62
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
Dieser Wels hat zu viel Knoblauch bekommen.
63
00:05:21,500 --> 00:05:22,541
Auf geht's.
64
00:05:22,625 --> 00:05:25,625
Auf zu den Rennen.
Du hast gesagt, dass du das nicht tun würdest.
65
00:05:25,708 --> 00:05:27,291
Ich sage es nur.
66
00:05:28,083 --> 00:05:29,666
Wer hat dir beigebracht, so zu kochen?
67
00:05:30,166 --> 00:05:31,250
Nicht ich.
68
00:05:31,750 --> 00:05:33,250
[unterdrücktes Lachen]
69
00:05:38,416 --> 00:05:40,458
Teil des Deals
Da du hier einziehst, Mama,
70
00:05:40,541 --> 00:05:43,458
War, ich müsste deinen Mund nicht hören
darüber, wie ich mein Haus geführt habe.
71
00:05:44,125 --> 00:05:46,291
Was erwartest du von mir, Ebony?
72
00:05:46,375 --> 00:05:48,208
Scheiße mit zu viel Knoblauch essen?
73
00:05:48,291 --> 00:05:49,458
Jesus Christus.
74
00:05:49,541 --> 00:05:50,833
Stimmt das nicht, boo?
75
00:05:50,916 --> 00:05:53,000
Mama, halt endlich die Klappe.
76
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
- [seufzt] Ich möchte noch etwas Milch.
- [Ebony] Nein.
77
00:06:00,916 --> 00:06:03,666
Du hättest dieses Glas nicht haben sollen.
Sie haben eine Laktoseintoleranz.
78
00:06:03,750 --> 00:06:06,833
Du bist nie gegangen
Kein Arzt kann dir das sagen.
79
00:06:06,916 --> 00:06:08,166
Du bist einfach billig.
80
00:06:08,250 --> 00:06:10,125
[lacht]
81
00:06:12,000 --> 00:06:13,541
[Geschirr klappert]
82
00:06:13,625 --> 00:06:17,458
Das ist das letzte Mal, dass ich es dir sage
darüber, in meinem Haus so zu reden.
83
00:06:19,041 --> 00:06:20,333
Oh Scheiße.
84
00:06:20,416 --> 00:06:21,416
Dre...
85
00:06:23,791 --> 00:06:25,875
Schau mich an. Verdammt.
86
00:06:27,458 --> 00:06:28,458
[schnieft]
87
00:06:33,916 --> 00:06:35,458
Fang nicht mit mir an, Berta.
88
00:06:37,416 --> 00:06:39,291
Habe seit drei Wochen keinen gehabt.
89
00:06:39,916 --> 00:06:41,250
Komm her, Junge.
90
00:06:41,333 --> 00:06:42,583
Verdammt.
91
00:06:42,666 --> 00:06:44,125
Wann kommt Papa nach Hause?
92
00:06:44,208 --> 00:06:45,708
Ich gehe arbeiten.
93
00:06:48,416 --> 00:06:49,625
Iss, Te.
94
00:06:51,750 --> 00:06:53,041
[Nachrichtensignal gesendet]
95
00:06:53,125 --> 00:06:55,125
[tippt auf der Tastatur]
96
00:07:01,666 --> 00:07:02,833
[Nachrichtensignal gesendet]
97
00:07:20,666 --> 00:07:21,708
[Nachrichtensignal gesendet]
98
00:07:22,750 --> 00:07:25,583
Weißt du, wenn du Papa so erziehst,
Du machst Scheiße peinlich.
99
00:07:33,250 --> 00:07:34,583
Nate, sag es ihm.
100
00:07:37,625 --> 00:07:39,750
Hallo? Können Sie antworten?
101
00:07:43,041 --> 00:07:45,541
- [Fliegensummen]
- [atmet scharf aus]
102
00:07:46,666 --> 00:07:48,625
Wer von euch beiden furzt weiter?
103
00:07:49,333 --> 00:07:52,250
Es stinkt wie Scheiße! Ugh...
104
00:07:57,000 --> 00:08:00,083
- [Wasserhahn tropft]
- [atmet tief aus]
105
00:08:00,166 --> 00:08:02,916
[Fliegensummen]
106
00:08:11,375 --> 00:08:13,375
- [Schläge]
- [Fliegensummen]
107
00:08:14,041 --> 00:08:15,125
[schnieft]
108
00:08:15,833 --> 00:08:17,333
[Fliegensummen]
109
00:08:25,333 --> 00:08:27,333
[Fliegen summen]
110
00:08:35,791 --> 00:08:36,875
[Ebony grunzt]
111
00:08:36,958 --> 00:08:38,958
[Fliegen summen]
112
00:08:45,833 --> 00:08:47,083
Verdammt.
113
00:08:50,416 --> 00:08:52,416
[Reifen quietschen draußen]
114
00:08:54,083 --> 00:08:56,083
[Entfernte Stimmen hallen wider]
115
00:09:06,458 --> 00:09:09,125
- [Frau argumentiert undeutlich]
- [Fliegensummen]
116
00:09:09,208 --> 00:09:10,708
[Frau] Siehst du diese verdammte Fledermaus?
117
00:09:10,791 --> 00:09:13,625
Ich werde dir den verdammten Kopf zerschlagen
Mach die Scheiße weit auf!
118
00:09:13,708 --> 00:09:16,708
[Mann und Frau streiten undeutlich
im Hintergrund]
119
00:09:24,166 --> 00:09:26,625
[Frau] Faul, schmutzig,
Fettärschiger Hurensohn.
120
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
[Mann antwortet undeutlich]
121
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
[schluckt]
122
00:09:42,583 --> 00:09:43,666
[Glas zersplittert]
123
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
[schluckt]
124
00:09:46,791 --> 00:09:48,791
[Unheilvolle Musik spielt]
125
00:10:11,583 --> 00:10:13,416
[Schaukeln knarren]
126
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
[Mann am Telefon] ...das zählt nicht
für die drei Monate...
127
00:10:16,208 --> 00:10:18,541
Ich habe drei Kinder,
und ich bin gerade in ein neues Haus gezogen.
128
00:10:18,625 --> 00:10:22,208
Ich hätte diesen Vorschuss nicht ausgegeben
Wenn ich das gewusst hätte, würde ich diesen Ort reparieren.
129
00:10:22,291 --> 00:10:25,333
Nun, Fräulein, das ist nicht unsere Aufgabe
um Ihnen zu sagen, wie Sie das Geld ausgeben sollen.
130
00:10:25,416 --> 00:10:26,916
Sir, wir müssen uns etwas einfallen lassen.
131
00:10:27,000 --> 00:10:28,375
Wir können jetzt nichts mehr tun.
132
00:10:28,458 --> 00:10:30,500
Weil es eure Schuld ist
an erster Stelle.
133
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
[Junge] Oh, verdammt nein!
134
00:10:32,416 --> 00:10:33,666
[Dre] Was ist so lustig?
135
00:10:34,375 --> 00:10:37,083
Bis er anfängt, sich die Zähne zu putzen,
Bleib einen Meter von mir entfernt.
136
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
[Teenager 1] Hey, yo, Pussy Boy!
137
00:10:38,500 --> 00:10:40,166
Hier kommt Pussy Boy. Was los?
138
00:10:40,250 --> 00:10:41,916
- Du hörst mich nicht?
- [Teenager 2] Entspann dich.
139
00:10:42,000 --> 00:10:43,480
- [Nate] Geh weiter.
- [Te] Halt die Klappe.
140
00:10:43,541 --> 00:10:44,875
Wirst du deine Schwester für dich reden lassen?
141
00:10:44,958 --> 00:10:46,309
- Schlampe.
- [Teenager 2] Was machst du?
142
00:10:46,333 --> 00:10:47,476
- Bruh, was...
- [Nate] Scheiße.
143
00:10:47,500 --> 00:10:49,166
[Teenager 2] Was zum Teufel machst du?
144
00:10:49,250 --> 00:10:50,625
[Te] Was ist los mit dir?
145
00:10:51,458 --> 00:10:53,125
- [Teenager 1] Mach weiter, hässlicher Arsch.
- [Te] Chill!
146
00:10:53,208 --> 00:10:54,750
- [Teenager 2] Setz dich.
- [Te] Entspannen Sie sich.
147
00:10:54,833 --> 00:10:58,166
- [Teenager 1 schreit] Mit wem sprichst du?
- [Teenager 2] Setz dich einfach hin, Kumpel!
148
00:10:58,250 --> 00:11:01,791
[Mann] Leider gibt es nichts mehr
Optionen zu diesem Zeitpunkt, Miss.
149
00:11:01,875 --> 00:11:03,958
Nach drei Monaten Nichtzahlung
150
00:11:04,041 --> 00:11:08,708
Die Unternehmensrichtlinie besagt
Ich muss das Auto zurücknehmen.
151
00:11:09,208 --> 00:11:12,458
Wenn Sie jetzt eine Zahlung leisten können
152
00:11:12,958 --> 00:11:14,666
Wir können eine Vereinbarung ausarbeiten.
153
00:11:15,291 --> 00:11:17,250
Aber du bist drei Monate im Rückstand.
154
00:11:17,875 --> 00:11:20,166
- Können Sie sich das einfallen lassen...
- [Telefon piepst]
155
00:11:20,666 --> 00:11:22,666
[launische Musik spielt]
156
00:11:37,625 --> 00:11:38,625
Oma!
157
00:11:38,708 --> 00:11:40,208
Was ist los, Dame?
158
00:11:41,875 --> 00:11:43,083
Woher kommt das?
159
00:11:43,166 --> 00:11:44,208
Junge, was ist das?
160
00:11:46,208 --> 00:11:47,416
Nein. Antworte mir.
161
00:11:47,500 --> 00:11:51,000
Du denkst, ich würde das Zeug anfassen
nachdem du gesehen hast, was es mit dir macht?
162
00:11:51,583 --> 00:11:53,250
Ich habe es vor dir versteckt.
163
00:11:53,333 --> 00:11:54,666
Ich hätte es wegwerfen sollen.
164
00:11:55,708 --> 00:11:57,708
- [Ebony] Ist das Blut auf seinem Hemd?
- Ja.
165
00:11:57,791 --> 00:11:59,458
- Ja.
- Woher kommt das?
166
00:12:00,291 --> 00:12:01,375
Die Jungs von der Ecke.
167
00:12:02,125 --> 00:12:03,958
- Warte, Shante.
- Mama?
168
00:12:04,041 --> 00:12:05,958
- [Ebony] Scheiße.
- [Berta] Ebony, hör auf!
169
00:12:07,375 --> 00:12:09,125
Sie wird wieder ins Gefängnis gehen.
170
00:12:09,208 --> 00:12:10,958
[angespannte Musik baut sich auf]
171
00:12:17,416 --> 00:12:20,375
[undeutliches Geplapper]
172
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
[Teenager plappern]
173
00:12:24,083 --> 00:12:26,125
- [Teenager 2] Du weißt es nicht einmal.
- Jamir!
174
00:12:26,208 --> 00:12:27,791
- Verarschst du meinen Sohn?
- NEIN...
175
00:12:27,875 --> 00:12:29,750
[grunzt, stöhnt]
176
00:12:29,833 --> 00:12:32,833
Schlampen-Niggas berühren meine Familie wieder,
Ich schwöre bei Gott...
177
00:12:33,500 --> 00:12:35,083
Berühre Nate noch einmal, hörst du mich?
178
00:12:35,166 --> 00:12:38,250
Und ruf deine Mama an.
Ich werde das auch rocken.
179
00:12:38,333 --> 00:12:41,208
- Frau Ebony, so war es nicht...
- Tu es nicht, du lügende Schlampe.
180
00:12:41,291 --> 00:12:43,351
- Wer zum Teufel hat meinen Sohn geschlagen?
- Er hat mit ihm gevögelt.
181
00:12:43,375 --> 00:12:45,295
- So war es nicht.
- Scheiß auf jemand anderen.
182
00:12:45,375 --> 00:12:47,375
[düstere Musik spielt]
183
00:12:55,375 --> 00:12:56,791
[Musik verstummt]
184
00:13:05,291 --> 00:13:07,916
Also, du willst es mir sagen
Wie gehe ich jetzt mit meinen Kindern um?
185
00:13:08,000 --> 00:13:09,083
Ausgerechnet Sie?
186
00:13:10,083 --> 00:13:12,250
Du hast ihn gedemütigt, Ebony.
187
00:13:13,291 --> 00:13:15,375
Ich frage mich, woher ich diesen Scheiß gelernt habe, Ma?
188
00:13:16,208 --> 00:13:20,250
Wie wollen Sie ein Vorbild sein?
Wenn du so aus dem Ruder läufst?
189
00:13:20,333 --> 00:13:22,541
Weil du ein gutes Beispiel gegeben hast, oder?
190
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
Du warst eine verdammte Vorzeigemutter.
191
00:13:26,375 --> 00:13:28,250
Du weißt, darauf bin ich nicht stolz.
192
00:13:31,208 --> 00:13:34,291
Warum riechst du so an meinem Atem?
Vor meinen Kindern, Ma?
193
00:13:35,916 --> 00:13:37,041
Du weißt, ich war nicht betrunken.
194
00:13:38,750 --> 00:13:40,625
Ich habe Hündinnen für weniger Geld die Zähne ausgeschlagen.
195
00:13:41,708 --> 00:13:43,125
Dann tu es, Schlampe.
196
00:13:46,458 --> 00:13:50,208
Mädchen, ich versuche nur zu sehen
dass du ein sauberes Leben lebst.
197
00:13:50,291 --> 00:13:52,666
Ja, weil du es hast
die Kirche jetzt, oder?
198
00:13:54,875 --> 00:13:56,875
Lobet den Herrn, ihr alle ganz neu.
199
00:13:58,666 --> 00:14:00,666
Der Herr hat mich gerettet.
200
00:14:03,125 --> 00:14:05,416
Das könntest du haben
Deine kleinen Kirchenfreunde haben sich getäuscht,
201
00:14:05,500 --> 00:14:07,083
aber ich erinnere mich an alles.
202
00:14:08,166 --> 00:14:09,333
Alles.
203
00:14:10,958 --> 00:14:12,791
[angespannte Musik spielt]
204
00:14:12,875 --> 00:14:15,375
[Stimmen flüstern]
205
00:14:17,125 --> 00:14:18,666
[Dre] Dein Name ist Trey?
206
00:14:18,750 --> 00:14:20,333
Oh, mein Name ist Andre.
207
00:14:20,833 --> 00:14:22,250
Mein Tag heute?
208
00:14:23,583 --> 00:14:25,166
Wie war deins, Freund?
209
00:14:26,625 --> 00:14:27,958
Wie war deins?
210
00:14:28,041 --> 00:14:29,833
[Fliegensummen]
211
00:14:29,916 --> 00:14:32,041
[Dre] Hier lebe ich hauptsächlich.
212
00:14:32,666 --> 00:14:34,250
Wo wohnst du?
213
00:14:34,333 --> 00:14:35,583
Wohnst du auch hier?
214
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Mein Bruder?
215
00:14:38,500 --> 00:14:40,291
Weit, weit weg, Bruder.
216
00:14:40,375 --> 00:14:42,750
[Fliegen summen]
217
00:14:42,833 --> 00:14:45,458
[Dre] Wenn du nach Hause willst,
dann geh nach Hause.
218
00:14:45,541 --> 00:14:47,261
- Dieses verdammte Haus.
- [Dre] Im Garten?
219
00:14:47,333 --> 00:14:49,541
- [Dre murmelt]
- [Ebony] Dre!
220
00:14:50,291 --> 00:14:52,500
- Was machst du?
- Nichts.
221
00:14:52,583 --> 00:14:54,625
Was erzähle ich dir zum Selbstgespräch?
222
00:14:55,583 --> 00:14:57,291
[grunzt leise]
223
00:14:57,375 --> 00:14:58,958
Hol deinen kleinen Arsch ins Haus.
224
00:15:01,041 --> 00:15:03,041
[beschwingte Streicher spielen]
225
00:15:04,791 --> 00:15:06,375
Geh und hilf deiner Oma.
226
00:15:12,333 --> 00:15:16,208
[Frau im Fernsehen] Vor wem versteckst du dich, Helen?
So schlimm können die Hinweise nicht gewesen sein.
227
00:15:16,291 --> 00:15:18,500
[Helen] Die Show
Muss nur ein wenig bearbeitet werden.
228
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
Mach dir keine Sorgen.
229
00:15:20,000 --> 00:15:23,500
Wenn es scheitert, kann ich Ihnen immer einen Job besorgen
als Zweitbesetzung für meine Großmutter.
230
00:15:23,583 --> 00:15:27,541
[Helen] Danke. Das habe ich schon
habe die Rolle, die du spielst, abgelehnt.
231
00:15:28,041 --> 00:15:29,208
[Frau] Stier.
232
00:15:29,291 --> 00:15:31,125
Merrick ist nicht so verrückt.
233
00:15:31,208 --> 00:15:35,000
[Rezitationszeile] „Das solltest du wissen, Schatz.
Du bist gerade aus der Irrenanstalt herausgekommen.
234
00:15:35,750 --> 00:15:37,125
„Kein Spinner.“
235
00:15:37,208 --> 00:15:39,875
„Sie haben dich direkt aus Hollywood getrommelt.“
236
00:15:39,958 --> 00:15:42,750
„Also kommst du kriechend zurück zum Broadway.“
237
00:15:43,416 --> 00:15:47,458
„Nun, der Broadway geht nicht
für Alkohol und Drogen.
238
00:15:48,083 --> 00:15:51,166
„Jetzt geh mir aus dem Weg
Denn ich habe einen Mann, der auf mich wartet.
239
00:15:51,250 --> 00:15:54,583
„Nun, das ist ein Wechsel von den Zigaretten
Normalerweise bleibt man dabei hängen.
240
00:15:54,666 --> 00:15:56,625
„Zumindest habe ich nie einen geheiratet.“
241
00:15:56,708 --> 00:15:59,916
- [Helen] Nimm deine Hände von mir!
- [Ebony kichert] Heiße Köpfe.
242
00:16:00,833 --> 00:16:04,500
Also, Shante, ich dachte:
Da du und dein Vater euch so nahe stehen,
243
00:16:05,000 --> 00:16:08,333
Vielleicht könnten wir warten, bis er zurückkommt
um deine Geburtstagsparty zu veranstalten.
244
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Meinst du das ernst?
245
00:16:11,458 --> 00:16:13,666
- Also keine Party?
- Nein, das habe ich nicht gesagt.
246
00:16:13,750 --> 00:16:15,333
Das habe ich nicht gesagt.
247
00:16:15,833 --> 00:16:18,041
Ich sage, wir könnten es einfach tun
etwas Kleines.
248
00:16:18,125 --> 00:16:21,291
Du liebst es, schick zu sein, Baby.
Lasst uns einfach ein wirklich schönes Abendessen zubereiten.
249
00:16:21,375 --> 00:16:23,000
Machen Sie einige Lammkoteletts.
250
00:16:23,500 --> 00:16:25,291
Vielleicht besorgen Sie sich eine dieser Eistorten.
251
00:16:25,375 --> 00:16:26,958
Erinnerst du dich an die Sorte von Denise, Dre?
252
00:16:27,041 --> 00:16:28,583
Also, was ist mit meinem neuen Handy, Ma?
253
00:16:28,666 --> 00:16:31,416
Was ist mit deinem neuen Telefon?
Das Telefon führt nirgendwo hin.
254
00:16:31,500 --> 00:16:33,625
Steve Jobs wird weiterhin Telefone herstellen.
255
00:16:34,458 --> 00:16:35,625
Äh... Te, warte.
256
00:16:35,708 --> 00:16:37,588
[Berta] Wohin du gehst,
Dein Kopf ist halb geflochten?
257
00:16:37,625 --> 00:16:40,791
- [Te] Ich habe das satt.
- Was hast du so satt, Shante?
258
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Pleite sein.
259
00:16:42,666 --> 00:16:44,000
Ich auch.
260
00:16:44,083 --> 00:16:45,583
[düstere Musik spielt]
261
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
[Tür schlägt zu]
262
00:16:49,291 --> 00:16:51,291
[Musik erlischt]
263
00:16:53,625 --> 00:16:55,708
- [Tür knarrt]
- [Fliegen summen]
264
00:17:01,791 --> 00:17:04,250
- [Tür schließt sich]
- [beunruhigendes plätscherndes Geräusch]
265
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
[Schritte herabsteigend]
266
00:17:27,166 --> 00:17:31,125
- [angespannte Musik baut sich langsam auf]
- [entferntes langsames Knarren]
267
00:17:40,166 --> 00:17:42,166
[Schaukeln quietschen]
268
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
- [quietscht]
- Au! Scheiße.
269
00:17:55,125 --> 00:17:56,791
- Shante!
- [klappern]
270
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
Verdammt.
271
00:17:57,916 --> 00:17:59,916
[Unheilvolle Musik baut sich langsam auf]
272
00:18:13,041 --> 00:18:15,041
[Fliegen summen]
273
00:18:15,125 --> 00:18:17,125
[Tür knarrt]
274
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
[Schloss klappert]
275
00:18:27,333 --> 00:18:29,833
[Glockenläuten, Echos]
276
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
[undeutliches Geplapper im Hintergrund]
277
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
[sanfte Musik baut sich langsam auf]
278
00:19:22,250 --> 00:19:24,166
Hey, hübsche Dame. Wie geht es dir heute?
279
00:19:24,250 --> 00:19:26,500
Ich versuche nur zu leben, boo. Ich versuche zu leben.
280
00:19:26,583 --> 00:19:29,375
Komm her
und setz dich mit deinem sexy Selbst zu mir.
281
00:19:32,958 --> 00:19:34,333
Komm her. Komm, setz dich.
282
00:19:36,291 --> 00:19:38,250
Äh, ich muss meine Scheiße erledigen.
283
00:19:50,791 --> 00:19:53,333
- [sanfte Musik verstummt]
- [Ambient-Soul-Musik läuft]
284
00:19:54,625 --> 00:19:56,208
Was ist los, Alberta?
285
00:19:58,166 --> 00:20:01,000
Ich tue mein Bestes
mit dem, was Gott mir gegeben hat, Melvin.
286
00:20:02,375 --> 00:20:06,125
Nun ja, er hat heute viel geschafft
Weil du auf jeden Fall gut aussiehst.
287
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Schau sie dir an.
288
00:20:09,416 --> 00:20:12,791
Sehen. Mit ihren verdammten Titten raus.
Sie hat immer jemanden...
289
00:20:12,875 --> 00:20:14,125
Das Gesicht ist komplett bemalt.
290
00:20:14,208 --> 00:20:15,458
Viel zu viel tun.
291
00:20:15,541 --> 00:20:18,125
Wie ich sehe, hast du den Spitzbart gestutzt.
292
00:20:19,333 --> 00:20:20,791
Es wurde wild.
293
00:20:22,583 --> 00:20:25,791
Wissen Sie, das ist das dritte Mal
Ich habe dich hier gesehen.
294
00:20:26,291 --> 00:20:28,250
Und du hast mich immer noch nicht um ein Date gebeten.
295
00:20:28,875 --> 00:20:30,458
Ähm, was bist du?
296
00:20:31,041 --> 00:20:32,458
Schwul oder so?
297
00:20:33,125 --> 00:20:34,833
Sie muss damit aufhören.
298
00:20:34,916 --> 00:20:36,333
Verzeihung?
299
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
Kann ich dir helfen?
300
00:20:42,250 --> 00:20:43,958
[kichert] Das dachte ich mir.
301
00:20:44,875 --> 00:20:46,208
Fang mich draußen.
302
00:20:46,291 --> 00:20:47,500
Wir tauschen Nummern aus.
303
00:20:49,833 --> 00:20:51,208
Alles klar, Baby.
304
00:20:55,375 --> 00:20:56,416
[Frau] Alberta.
305
00:20:57,541 --> 00:20:58,708
Einen Augenblick.
306
00:20:59,458 --> 00:21:00,666
Ja.
307
00:21:01,583 --> 00:21:04,416
Deine letzten zwei Monate
immer noch nicht bezahlt.
308
00:21:04,916 --> 00:21:06,000
Pfui.
309
00:21:06,666 --> 00:21:09,166
Verdammtes Medicaid.
Es ist immer etwas mit ihnen.
310
00:21:09,666 --> 00:21:12,000
Ich rufe am Montag an und kläre das.
311
00:21:12,500 --> 00:21:15,083
Wir haben aufgehört, Medicaid zu akzeptieren
vor über einem Jahr.
312
00:21:17,333 --> 00:21:19,333
Wer hat dann meine Zahlungen geleistet?
313
00:21:20,291 --> 00:21:22,500
Nun, ich habe einfach angenommen, dass du es weißt.
314
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
Wussten Sie was?
315
00:21:23,791 --> 00:21:27,333
Dass sie bezahlt hat.
Damit Sie nicht die Klinik wechseln mussten.
316
00:21:27,416 --> 00:21:29,000
Sie weiß, dass es dir hier gefällt.
317
00:21:32,083 --> 00:21:34,083
[leichte, stimmungsvolle Musik spielt]
318
00:21:55,625 --> 00:21:57,625
[Musik verstummt]
319
00:22:04,208 --> 00:22:06,041
Bevor du etwas sagst...
320
00:22:08,083 --> 00:22:09,458
Ich bin nicht nach Hause gefahren.
321
00:22:10,666 --> 00:22:12,458
Ich war heute in der Chemo.
322
00:22:14,291 --> 00:22:16,875
Sie sagten es mir
Sie haben meine Zahlungen geleistet.
323
00:22:19,333 --> 00:22:20,916
Das hätten sie dir nicht sagen sollen.
324
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
325
00:22:33,666 --> 00:22:35,291
Du musst nichts sagen.
326
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
[schnieft]
327
00:22:47,791 --> 00:22:49,958
Ich bin beschissen. Ich werde ohnmächtig werden.
328
00:23:09,916 --> 00:23:11,916
[Unheilvolle Musik baut sich langsam auf]
329
00:23:25,000 --> 00:23:27,750
[bedrohliche Musik spielt]
330
00:23:30,625 --> 00:23:31,750
[keucht]
331
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
[Tür schlägt zu]
332
00:23:33,166 --> 00:23:35,166
[Schritte gehen weg]
333
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
[Tür öffnet sich, knarrt]
334
00:23:43,125 --> 00:23:44,583
[Ebony] Wer ist in meinem Haus?
335
00:24:01,166 --> 00:24:03,166
[launische Musik spielt]
336
00:24:05,375 --> 00:24:07,208
[Fliegen summen]
337
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
[spottet] Verdammte Kellertür.
338
00:24:17,041 --> 00:24:18,500
[seufzt] Ew.
339
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
[atmet aus]
340
00:24:21,291 --> 00:24:23,625
[Fliegen summen]
341
00:24:23,708 --> 00:24:26,291
Wenn da unten jemand ist,
Ich werde dich verarschen!
342
00:24:32,625 --> 00:24:33,958
[atmet aus]
343
00:24:35,083 --> 00:24:36,208
Mm.
344
00:24:36,291 --> 00:24:38,625
[atmet ein, räuspert sich, würgt]
345
00:24:39,208 --> 00:24:41,250
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mmm.
346
00:24:41,333 --> 00:24:43,333
[Fledermaus klappert]
347
00:24:44,041 --> 00:24:46,291
[Würgen, Erbrechen]
348
00:24:46,375 --> 00:24:47,750
[würgt, hustet]
349
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
Verdammt.
350
00:24:49,791 --> 00:24:53,166
[erbricht weiterhin, hustet]
351
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
[atmet tief ein]
352
00:24:55,083 --> 00:24:57,083
[schwer atmend]
353
00:25:00,541 --> 00:25:01,541
[spuckt]
354
00:25:02,375 --> 00:25:04,041
[schreit, keucht]
355
00:25:04,791 --> 00:25:07,333
[kichert, seufzt]
356
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
Oh mein Gott, Baby.
357
00:25:08,708 --> 00:25:10,208
Du hast mir Angst gemacht.
358
00:25:12,166 --> 00:25:13,250
Mm. [spuckt]
359
00:25:13,333 --> 00:25:15,666
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich habe gerade etwas Schlechtes gegessen.
360
00:25:16,750 --> 00:25:17,791
Wo ist es?
361
00:25:18,458 --> 00:25:19,458
Wo ist was?
362
00:25:20,458 --> 00:25:21,541
Mein Geld.
363
00:25:26,250 --> 00:25:28,208
Woher hast du das ganze Geld?
364
00:25:31,125 --> 00:25:35,000
Nathaniel Duwan,
Ich schwöre bei Gott, wenn du Drogen verkaufst,
365
00:25:35,500 --> 00:25:37,916
Ich werde den Schläger abbrechen
in deinem dünnen Arsch.
366
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Papa.
367
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
Er schickt mir Zahlungsanweisungen und ich löse sie ein.
368
00:25:46,833 --> 00:25:47,833
Warum?
369
00:25:49,000 --> 00:25:51,125
Weil ich spare
um davon wegzukommen.
370
00:25:51,625 --> 00:25:53,500
Ich habe ihm gesagt, dass ich von dir weg will.
371
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Oh, Wort?
372
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Wort.
373
00:26:01,166 --> 00:26:02,750
Wo ist also mein verdammtes Geld, Ma?
374
00:26:02,833 --> 00:26:05,250
Mit wem zum Teufel redest du wohl?
375
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
- Ich hasse dich verdammt noch mal!
- [klappern]
376
00:26:08,875 --> 00:26:10,791
[düstere Musik spielt]
377
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Mama, es tut mir leid.
378
00:26:13,208 --> 00:26:14,041
Mama...
379
00:26:14,125 --> 00:26:16,083
Nigga, du hast gefickt
mit der falschen Schlampe heute Abend.
380
00:26:16,166 --> 00:26:17,309
- Du musst verdammt sein...
- Ma...
381
00:26:17,333 --> 00:26:18,833
Nein! Tu ihm nicht weh!
382
00:26:18,916 --> 00:26:20,500
- [Nate] Mama...
- [Dre stöhnt]
383
00:26:20,583 --> 00:26:22,625
- [Dre] Au!
- Andre! Scheiße.
384
00:26:22,708 --> 00:26:24,708
- [Dre stöhnt]
- [Fernseher klappert]
385
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Komm her. Schau mich an. Es tut mir so leid.
386
00:26:27,833 --> 00:26:29,083
Es tut mir so leid.
387
00:26:30,666 --> 00:26:32,208
Mutter des verdammten Jahres, Ebony.
388
00:26:36,125 --> 00:26:37,250
Ich bin hier raus.
389
00:26:38,125 --> 00:26:39,708
Komm zurück, Nate.
390
00:26:41,208 --> 00:26:43,958
Komm her. Lassen Sie mich sehen.
391
00:26:44,041 --> 00:26:44,958
Los geht's.
392
00:26:45,041 --> 00:26:47,083
Oh, Dre. Es tut mir so leid.
393
00:26:47,166 --> 00:26:48,416
Tut mir leid.
394
00:26:49,208 --> 00:26:50,916
[Dre] Mama, es tut weh.
395
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
[Musik verstummt]
396
00:27:12,291 --> 00:27:15,416
Ich weiß nicht, wie ein so guter Mensch
kam von jemandem wie mir.
397
00:27:23,416 --> 00:27:24,750
Geh nicht, Nate.
398
00:27:27,625 --> 00:27:28,750
Wir brauchen dich.
399
00:27:31,291 --> 00:27:33,458
Ich versuche es. Ich versuche es wirklich.
400
00:27:35,000 --> 00:27:36,125
[lacht leise]
401
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
[Entferntes Zughorn nähert sich]
402
00:27:49,875 --> 00:27:51,875
- [Tür knarrt]
- [Fliegen summen]
403
00:28:01,375 --> 00:28:02,958
Was hat dein Vater gesagt?
404
00:28:03,916 --> 00:28:05,708
Nichts. Es war persönlich.
405
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Schlampe, nicht heute.
406
00:28:07,750 --> 00:28:09,208
Er sagte nichts.
407
00:28:11,166 --> 00:28:12,375
Schau dir das an.
408
00:28:13,291 --> 00:28:15,750
- Ew, was zum Teufel?
- Shante.
409
00:28:15,833 --> 00:28:17,500
Pass auf dieses verdammte Maul auf.
410
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
In unserem Keller lag eine tote Katze.
411
00:28:19,583 --> 00:28:21,184
- Stoppen. Ich verstehe.
- Du sitzt einfach da.
412
00:28:21,208 --> 00:28:22,750
Da war eine tote Katze... Okay.
413
00:28:22,833 --> 00:28:24,166
Das sind 60 Dollar, Ma'am.
414
00:28:24,250 --> 00:28:25,791
Rufen Sie den Vermieter an.
415
00:28:26,333 --> 00:28:28,041
Ich werde bei Dienstantritt bezahlt.
416
00:28:29,166 --> 00:28:32,166
Dafür bezahle ich nicht.
Wir sind gerade hier eingezogen.
417
00:28:32,250 --> 00:28:34,625
Sechzig Dollar oder so eine Scheiße
geht da wieder runter.
418
00:28:37,000 --> 00:28:38,208
Ich habe es nicht.
419
00:28:39,166 --> 00:28:40,333
Ich habe es.
420
00:28:41,625 --> 00:28:42,958
Ich habe dich, Mama.
421
00:28:43,041 --> 00:28:44,541
Ich bin gleich wieder da, Sir.
422
00:28:46,750 --> 00:28:48,166
[Tür öffnet sich]
423
00:28:53,541 --> 00:28:55,541
[Fahrzeug nähert sich]
424
00:28:59,541 --> 00:29:01,541
- [atmet aus]
- [nachdenkliche Musik spielt]
425
00:29:13,083 --> 00:29:15,041
Ich habe dich jetzt, Ebony Jackson.
426
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
Mal sehen, welche Ausrede
Du wirst dir heute etwas einfallen lassen.
427
00:29:22,916 --> 00:29:24,166
Los geht's.
428
00:29:28,416 --> 00:29:30,916
Geh nach Hause und brate den Scheiß an
mit etwas Sojasauce.
429
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
Mama, entspann dich.
430
00:29:34,625 --> 00:29:36,375
Cynthia.
431
00:29:36,458 --> 00:29:37,958
Ebenholz.
432
00:29:41,916 --> 00:29:43,083
Können wir reden?
433
00:29:43,166 --> 00:29:45,458
Sicher. Komm rein.
434
00:29:47,916 --> 00:29:49,708
[Lkw startet, fährt ab]
435
00:29:49,791 --> 00:29:51,708
[Cynthia] Hey Kinder, wie geht es euch allen?
436
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Uns gut.
437
00:29:54,833 --> 00:29:56,791
[Ebony] Du kannst sitzen, wo du willst.
438
00:30:08,791 --> 00:30:10,875
[Schritte die Treppe hinunter]
439
00:30:20,166 --> 00:30:23,041
Warum haben Sie nicht mein Büro angerufen?
und sie über den Umzug informieren?
440
00:30:23,125 --> 00:30:24,958
Hast du vergessen, dass ich dein DCS-Offizier war?
441
00:30:28,291 --> 00:30:29,666
Ich wusste nicht, dass ich es musste.
442
00:30:30,958 --> 00:30:32,041
Mm.
443
00:30:33,583 --> 00:30:35,250
Wie läuft's in der Schule?
444
00:30:39,500 --> 00:30:40,750
Die Schule ist gut.
445
00:30:42,125 --> 00:30:43,916
Ich habe gerade ihre Schule verlassen, Ebony.
446
00:30:44,416 --> 00:30:47,166
Und „gut“ war nicht das Wort, das sie verwendeten.
447
00:30:48,000 --> 00:30:50,416
Du... hast ihre Schule bereits gefunden. Okay.
448
00:30:52,541 --> 00:30:54,458
Shante, was ist mit deinem Arm passiert?
449
00:31:02,166 --> 00:31:03,250
Ich erinnere mich nicht.
450
00:31:04,500 --> 00:31:05,875
Du erinnerst dich nicht?
451
00:31:07,416 --> 00:31:08,791
Das sieht schmerzhaft aus.
452
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
Ich weiß nicht. Es war da, als ich aufwachte.
453
00:31:15,083 --> 00:31:16,083
Mm.
454
00:31:18,333 --> 00:31:20,750
Und warum bist du
so gebeugt, Andre?
455
00:31:26,958 --> 00:31:28,250
Der Spielplatz.
456
00:31:28,875 --> 00:31:29,875
Die WHO?
457
00:31:30,208 --> 00:31:31,458
Der Spielplatz.
458
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Der Spielplatz?
459
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
Also werdet ihr alle hier sitzen
460
00:31:40,416 --> 00:31:43,166
Und tu so, als ob du es nicht wüsstest
Woher kamen diese blauen Flecken?
461
00:31:43,250 --> 00:31:46,166
- Sie sagten, sie erinnern sich nicht.
- Erinnerst du dich?
462
00:31:46,250 --> 00:31:47,500
Nein, das tue ich nicht.
463
00:31:53,875 --> 00:31:56,083
Wissen Sie was, Kinder?
Ich muss alleine mit deiner Mama reden.
464
00:31:59,625 --> 00:32:00,625
Mach weiter.
465
00:32:05,583 --> 00:32:06,708
Shante, nimm meine Karte.
466
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Fortfahren. Nimm es
wenn es ihr besser geht.
467
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Rufen Sie mich jederzeit an.
468
00:32:24,291 --> 00:32:27,166
Ich hatte nichts zu tun
Mit diesen blauen Flecken, Cynthia.
469
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
Mm-hmm.
470
00:32:28,666 --> 00:32:33,166
Sehen. Ich bin nicht hier, um dein Leben zu gestalten
härter, Ebenholz oder schwierig.
471
00:32:33,250 --> 00:32:35,083
Meine Priorität ist das Wohlergehen
Ihrer Kinder.
472
00:32:35,166 --> 00:32:36,541
Wir kommen zurecht.
473
00:32:37,125 --> 00:32:39,416
Ja, meine Mutter ist eingezogen.
Sie sehen, sie hilft uns.
474
00:32:40,583 --> 00:32:41,875
Hast du getrunken?
475
00:32:44,708 --> 00:32:47,916
Ich trinke manchmal,
wie alle anderen auch.
476
00:32:48,000 --> 00:32:49,583
Ja, du hast getrunken.
477
00:32:51,541 --> 00:32:53,181
[Ebony] Wie lange müssen wir das noch machen?
478
00:32:54,375 --> 00:32:55,416
[Pillen rasseln]
479
00:32:55,500 --> 00:32:56,875
Bis ich sage, wir hören auf.
480
00:32:59,208 --> 00:33:00,291
Schauen Sie mal.
481
00:33:00,875 --> 00:33:03,500
Ihr Vater kam vor Gericht
und Vorwürfe erhoben
482
00:33:04,000 --> 00:33:07,125
dass es Drogen gab,
Trinken und Vernachlässigung in diesem Haus.
483
00:33:07,208 --> 00:33:09,791
Das hat er gesagt
weil er das Sorgerecht für unsere Kinder wollte.
484
00:33:09,875 --> 00:33:12,515
Dann wird er seinen Arsch in den Irak bringen
mit nirgendwo, wo sie leben könnten.
485
00:33:13,166 --> 00:33:15,666
Nun kennen Sie die Vereinbarung, die wir haben
mit dem Staat.
486
00:33:15,750 --> 00:33:19,958
Sie könnten das Sorgerecht für Ihre Kinder behalten
solange ich die Situation beobachte.
487
00:33:30,416 --> 00:33:33,083
Ich weiß, wie die Situation ist, Cynthia.
Ich bin derjenige darin.
488
00:33:33,166 --> 00:33:34,375
Sie brauchen Stabilität.
489
00:33:34,875 --> 00:33:36,333
Sie brauchen einen klaren Kopf.
490
00:33:36,875 --> 00:33:39,333
Ihre Kinder müssen es wissen
Du stellst sie an die erste Stelle, Ebony.
491
00:33:40,250 --> 00:33:41,833
Du musst diesen Scheiß in Ordnung bringen.
492
00:33:43,041 --> 00:33:45,208
Wie komme ich hier raus?
Wo ist die Haustür?
493
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
Es ist genau hier.
494
00:33:46,708 --> 00:33:49,875
- Hier, wo? Wo ist „hier“?
- Du bist bereits durch das Haus gegangen.
495
00:33:49,958 --> 00:33:53,833
Wenn Sie aufgehört haben, Musikhäuser zu spielen,
Ich müsste nicht nach der Tür suchen.
496
00:33:53,916 --> 00:33:55,500
Und was schaust du dir an?
497
00:33:56,375 --> 00:33:58,333
Hör zu, ich bin müde.
498
00:33:58,833 --> 00:34:01,958
Du hast ein Baby, das denkt
Er wurde vom ganzen Spielplatz angeheult.
499
00:34:02,041 --> 00:34:05,708
Du hast zwei große Kinder, die das nicht haben
Keine Ahnung, woher diese blauen Flecken kommen.
500
00:34:05,791 --> 00:34:07,333
Du solltest besser aufhören, mit mir zu spielen.
501
00:34:11,833 --> 00:34:13,666
[Ebony] Du hast einen tollen Tag, Cynthia.
502
00:34:13,750 --> 00:34:17,416
[Cynthia] Du hast eine bessere, Ebony.
Du und deine übermütige Mutter.
503
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
[launische Musik spielt]
504
00:34:39,666 --> 00:34:41,583
- Wer ist das, Mama?
- [Automotor startet]
505
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Ich weiß es nicht.
506
00:34:43,666 --> 00:34:45,083
Soziale Dienste.
507
00:34:46,125 --> 00:34:47,416
[Auto fährt ab]
508
00:34:51,083 --> 00:34:55,833
♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Shante ♪
509
00:34:55,916 --> 00:34:57,458
♪ Mein Baby! ♪
510
00:34:57,541 --> 00:35:03,083
♪ Alles Gute zum Geburtstag! ♪
511
00:35:03,708 --> 00:35:05,208
[Jubel, Jubelrufe]
512
00:35:08,041 --> 00:35:10,333
["Du wirst es nie finden
„Another Love Like Mine“ spielt]
513
00:35:10,416 --> 00:35:12,625
Ich möchte dir alles Gute zum Geburtstag sagen, Shante.
514
00:35:12,708 --> 00:35:17,500
Und ich möchte dieses Lied widmen...
zu deiner sexy Großmutter.
515
00:35:18,125 --> 00:35:19,750
[undeutliches Geplapper]
516
00:35:19,833 --> 00:35:21,958
Wenn Sie den Text kennen, singen Sie mit.
517
00:35:23,208 --> 00:35:25,208
[undeutliches Geplapper]
518
00:35:26,250 --> 00:35:28,125
[lacht]
519
00:35:28,208 --> 00:35:30,416
- [Melvin] ♪ Du wirst ♪ nie finden
- Los geht's.
520
00:35:31,875 --> 00:35:33,666
♪ Solange du lebst... ♪
521
00:35:33,750 --> 00:35:36,291
[Te] Vier? Warum würfelst du ständig vier?
522
00:35:36,375 --> 00:35:38,875
Baby, mein...
Wissen Sie, was ich beruflich mache?
523
00:35:38,958 --> 00:35:41,333
Meine Hand war schon seit Jahren so glitschig.
Gib mir das.
524
00:35:41,416 --> 00:35:43,041
Jetzt tust du einfach... du tust, was ich tue.
525
00:35:43,125 --> 00:35:44,958
Was machst du seit Jahren?
526
00:35:45,583 --> 00:35:46,583
[lacht]
527
00:35:46,625 --> 00:35:48,458
Die Hälfte deiner Garderobe stammt von mir.
528
00:35:48,541 --> 00:35:50,833
♪ Ich prahle nicht mit mir selbst, Baby ♪
529
00:35:50,916 --> 00:35:52,708
[Frau] Du weißt, dass ich Booste, Nigga.
530
00:35:52,791 --> 00:35:56,833
♪ Ich bin derjenige, der dich liebt
und es gibt niemanden sonst ♪
531
00:35:56,916 --> 00:36:00,208
♪ Nein ♪
532
00:36:00,291 --> 00:36:01,958
- Ich bin dran.
- [Ebony] Nein.
533
00:36:02,041 --> 00:36:03,500
♪ Niemand sonst ♪
534
00:36:03,583 --> 00:36:05,958
- [Melvin] Du hast es verstanden.
- Zeit fürs Bett. Lass uns gehen. Aufleuchten.
535
00:36:06,041 --> 00:36:07,375
Nein. Gib es zurück.
536
00:36:08,416 --> 00:36:10,916
Aber Asien hat es versprochen
um mir das Würfeln beizubringen.
537
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Nein. Asia, hör auf, meinen Kindern das Glücksspiel beizubringen.
538
00:36:13,083 --> 00:36:14,083
Hier, Melvin.
539
00:36:14,541 --> 00:36:15,791
Danke schön. Sag gute Nacht.
540
00:36:15,875 --> 00:36:17,458
Komm schon, Dre. Lass uns gehen. Schlafenszeit.
541
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
[Berta] Gute Nacht, Baby.
542
00:36:18,625 --> 00:36:20,166
Kinder, Zeit fürs Bett. Lass uns gehen.
543
00:36:20,250 --> 00:36:21,458
[Asia] Tschüss, mein Baby.
544
00:36:22,083 --> 00:36:24,666
- Mädchen, die Schule bringt ihnen nichts bei.
- Shante.
545
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
Hä?
546
00:36:26,291 --> 00:36:28,291
[„Funk You Up“ von The Sequence spielt]
547
00:36:29,708 --> 00:36:30,791
Mama.
548
00:36:32,333 --> 00:36:33,958
Ja, Mädchen. Das Telefon ist echt.
549
00:36:35,125 --> 00:36:36,291
[Ebony kichert leise]
550
00:36:36,833 --> 00:36:37,833
[Te] Ich liebe dich.
551
00:36:40,333 --> 00:36:41,833
Ist das deine echte Tochter?
552
00:36:43,500 --> 00:36:45,333
Du meinst, habe ich sie zur Welt gebracht?
553
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
Ja.
554
00:36:48,041 --> 00:36:49,083
Sie ist mein Baby.
555
00:36:49,583 --> 00:36:51,583
[undeutliches überlappendes Geschwätz]
556
00:36:53,166 --> 00:36:55,666
Weißt du, sie hat mich gefragt
hier bei ihnen einzuziehen.
557
00:36:55,750 --> 00:36:58,833
Aber... seit wir hier reinkamen,
558
00:36:59,333 --> 00:37:00,916
Keiner von ihnen hat sich richtig verhalten.
559
00:37:04,041 --> 00:37:05,791
Ich weiß, was sich richtig verhält.
560
00:37:05,875 --> 00:37:07,166
[beide kichern]
561
00:37:07,250 --> 00:37:09,833
Wissen Sie, was ich gedacht habe?
Wenn sie ein schwarzes Mädchen in den Palast bekommen,
562
00:37:09,916 --> 00:37:11,208
Dann wird es richtig krachen.
563
00:37:11,291 --> 00:37:15,375
Kind, Prinz Charles wird das nicht zulassen
Kein Mischlingsbaby trägt diese Juwelen, niemals.
564
00:37:15,458 --> 00:37:16,750
[klopft an die Tür]
565
00:37:18,708 --> 00:37:20,208
Dieser verdammte Keller.
566
00:37:21,041 --> 00:37:23,041
[angespannte Musik spielt]
567
00:37:24,208 --> 00:37:26,750
Andre, was machst du hier?
568
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Dre. Dre!
569
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
[schnappt]
570
00:37:31,041 --> 00:37:34,041
Dre! Dre. Schau mich an.
571
00:37:34,125 --> 00:37:36,166
- Was machst du?
- [angespannte Musik verstummt]
572
00:37:36,250 --> 00:37:37,458
Was hast du mit deinem Kopf gemacht?
573
00:37:37,541 --> 00:37:39,750
Wie bist du an mir vorbeigekommen?
Du solltest im Bett sein.
574
00:37:40,583 --> 00:37:41,875
Komm her. Schau mich an.
575
00:37:43,416 --> 00:37:44,666
[Dre zuckt zusammen]
576
00:37:46,333 --> 00:37:48,083
Warum warst du im Keller?
577
00:37:48,166 --> 00:37:50,416
[Angespannte Musik baut sich langsam auf]
578
00:37:50,500 --> 00:37:52,375
Ich habe mit Trey gesprochen.
579
00:37:52,458 --> 00:37:53,875
Wer ist Trey?
580
00:37:55,250 --> 00:37:56,791
Er lebt im Loch.
581
00:37:58,083 --> 00:37:59,083
Welches Loch?
582
00:37:59,541 --> 00:38:01,125
Das Loch unten.
583
00:38:03,666 --> 00:38:06,083
Manchmal lebt er in meinem Schrank.
584
00:38:06,583 --> 00:38:07,833
[spottet]
585
00:38:07,916 --> 00:38:10,083
- Ebony, was ist los mit deinen Kindern?
- Schau mich an.
586
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
[Asien] Alle.
587
00:38:13,750 --> 00:38:16,583
Du brennst.
Aufleuchten. Lass uns gehen. Zurück ins Bett.
588
00:38:18,375 --> 00:38:19,375
Aufleuchten.
589
00:38:19,833 --> 00:38:21,083
Geh ins Bett.
590
00:38:21,166 --> 00:38:23,791
[„Dreams“ von Lil Kim spielt in der Ferne]
591
00:38:23,875 --> 00:38:25,125
[Ebony] Geht es dir gut?
592
00:38:32,375 --> 00:38:33,833
Mm. Setzen Sie das auf Ihren Kopf.
593
00:38:37,708 --> 00:38:39,708
[nachdenkliche Musik spielt]
594
00:38:49,416 --> 00:38:52,541
♪ Dann schau dir diese Rap-Schlampe an
Mach dich voll, du Verrückter... ♪
595
00:38:52,625 --> 00:38:54,958
♪ Träume ♪
596
00:38:55,041 --> 00:38:57,333
♪ Träume ♪
597
00:38:57,416 --> 00:39:01,000
♪ Träume davon, einen RandB-Schwanz zu ficken ♪
598
00:39:01,083 --> 00:39:03,833
♪ Träume davon, einen RandB-Schwanz zu ficken ♪
599
00:39:03,916 --> 00:39:05,958
Lass mich dir etwas Scheiße zeigen
Ich habe es bei Dreamgirls gelernt
600
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
[Mann] Mal sehen.
601
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
[Ebony] Asia, komm.
Ich habe jemanden für dich.
602
00:39:08,833 --> 00:39:10,833
Willst du mit meinem Freund tanzen? Ich habe...
603
00:39:10,916 --> 00:39:12,833
- [Mann] Komm schon. Herunter kommen.
- Aufleuchten. Aufleuchten.
604
00:39:12,916 --> 00:39:14,666
Komm schon, tanz mit diesem Nigga, Schlampe.
605
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
- [undeutliches Geplapper]
- [Ebony lacht]
606
00:39:17,291 --> 00:39:18,666
[Ebony] Wie heißt du?
607
00:39:18,750 --> 00:39:19,750
Warte, Asien...
608
00:39:19,791 --> 00:39:21,375
„Asien“ Sie mich nicht, Schlampe.
609
00:39:21,458 --> 00:39:23,708
[Ebony] Asia, warte.
Festhalten. Geh noch nicht.
610
00:39:23,791 --> 00:39:26,583
Du hast es gezeigt
Dein natürlicher schwarzer Arsch heute Abend.
611
00:39:26,666 --> 00:39:29,625
Asien, halt...
Benehmen Sie sich nicht so, nicht so wie wir es tun.
612
00:39:29,708 --> 00:39:31,458
Warte, Schlampe. Geh noch nicht. Warten.
613
00:39:31,541 --> 00:39:33,333
Bleib einfach. Machen wir noch einen Schuss.
614
00:39:33,416 --> 00:39:36,875
Ich habe einen Job, den ich erreichen muss,
Das ist Saks, das um 9:00 Uhr öffnet.
615
00:39:36,958 --> 00:39:39,041
Du hast einen Job
dass du morgen ankommen musst
616
00:39:39,125 --> 00:39:41,041
Ich hoffe, dass dein betrunkener Arsch es schafft.
617
00:39:42,166 --> 00:39:43,000
Danke schön.
618
00:39:43,083 --> 00:39:46,166
Ich werde mich an meinen Job machen.
Und ich hoffe, dass du morgen erwischt wirst.
619
00:39:46,250 --> 00:39:48,083
Das ist in Ordnung, Schlampe.
Yo Nigga, hol mich raus.
620
00:39:48,166 --> 00:39:51,125
- Sissy-Schlampe!
- [Asia] Du stinkende Schlampe!
621
00:39:51,208 --> 00:39:52,083
Niemals!
622
00:39:52,166 --> 00:39:53,166
[Tür schlägt zu]
623
00:39:55,166 --> 00:39:57,333
Wo zum Teufel sind denn alle?
624
00:39:57,416 --> 00:39:59,875
Das soll eine verdammte Party werden!
625
00:39:59,958 --> 00:40:01,333
Hallo?
626
00:40:01,416 --> 00:40:02,416
[kichert]
627
00:40:02,500 --> 00:40:05,291
Habt ihr alle gesehen, wie?
Ich habe es diesem Nigga angehängt? [lacht]
628
00:40:05,375 --> 00:40:06,958
{\an8}[unheimliche Musik spielt]
629
00:40:07,666 --> 00:40:08,666
Andre.
630
00:40:09,041 --> 00:40:10,833
Bett, jetzt!
631
00:40:12,208 --> 00:40:14,625
Dreh dich um und sieh mich an
wenn ich mit dir rede.
632
00:40:14,708 --> 00:40:15,833
Ich habe Angst.
633
00:40:15,916 --> 00:40:18,000
Was ist mit dir los, Dre?
634
00:40:18,500 --> 00:40:19,541
Geh nach oben, geh.
635
00:40:19,625 --> 00:40:20,750
Geh nach oben. Jetzt.
636
00:40:20,833 --> 00:40:23,500
Gehen. Jetzt. Lass es mich dir nicht zweimal sagen.
637
00:40:23,583 --> 00:40:24,625
Jetzt!
638
00:40:26,333 --> 00:40:27,708
Jetzt!
639
00:40:28,500 --> 00:40:29,666
[entferntes Hämmern]
640
00:40:31,250 --> 00:40:32,416
[entferntes Hämmern]
641
00:40:33,916 --> 00:40:35,083
[hämmern]
642
00:40:37,291 --> 00:40:38,458
[hämmern]
643
00:40:40,541 --> 00:40:42,291
Hört auf zu hämmern.
644
00:40:42,958 --> 00:40:44,291
[hämmern]
645
00:40:44,375 --> 00:40:46,375
[Knarzen]
646
00:40:54,458 --> 00:40:55,916
[Tür öffnet sich]
647
00:40:56,000 --> 00:40:57,583
[Schritte im Flur]
648
00:40:58,250 --> 00:40:59,625
Habt ihr mich gehört?
649
00:41:01,125 --> 00:41:03,125
[leises Knarren]
650
00:41:09,125 --> 00:41:10,208
[klappern]
651
00:41:11,500 --> 00:41:12,791
Motherfucker.
652
00:41:13,958 --> 00:41:15,500
[hämmern]
653
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
Was zum Teufel habe ich euch gerade erzählt?
654
00:41:21,666 --> 00:41:22,666
Ruf dich morgen an?
655
00:41:22,750 --> 00:41:24,375
[seufzt] Ja.
656
00:41:29,625 --> 00:41:30,500
[hämmern]
657
00:41:30,583 --> 00:41:31,416
[Dre] Mama!
658
00:41:31,500 --> 00:41:32,583
[Nate] Alberta!
659
00:41:33,208 --> 00:41:35,000
Oma! Oma! Helfen!
660
00:41:35,083 --> 00:41:36,791
[hämmern]
661
00:41:38,541 --> 00:41:40,541
[Ebony atmet zitternd]
662
00:41:45,541 --> 00:41:46,916
Was hast du gemacht?
663
00:41:47,416 --> 00:41:48,416
Ich...
664
00:41:50,625 --> 00:41:52,625
[unheimliche Musik spielt]
665
00:41:54,125 --> 00:41:55,458
Shante, was ist passiert?
666
00:41:58,958 --> 00:42:02,583
[weinend] Ich wachte auf dem Boden auf,
und Mama schrie.
667
00:42:05,041 --> 00:42:07,250
Nate, was ist passiert?
668
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[weint] Ich... ich weiß es nicht.
669
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
[Ebony keucht, schluchzt]
670
00:42:14,875 --> 00:42:16,625
Ebony, was hast du gemacht?
671
00:42:21,291 --> 00:42:23,291
Sie warf uns gegen die Wand.
672
00:42:25,958 --> 00:42:27,208
[Ebony] Nein, das habe ich nicht.
673
00:42:33,916 --> 00:42:35,125
Verschwinde hier.
674
00:42:37,916 --> 00:42:39,458
Äh... [zögert]
675
00:42:41,833 --> 00:42:43,750
Was ist passiert? Hm?
676
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
Warte...
677
00:42:58,125 --> 00:42:59,500
[wimmert leise]
678
00:43:00,916 --> 00:43:02,916
[Angespannte Musik baut sich langsam auf]
679
00:43:29,291 --> 00:43:31,166
[seufzt] Ich kann nichts richtig machen.
680
00:43:34,583 --> 00:43:36,333
Nimm diese Scheiße raus.
681
00:43:36,416 --> 00:43:38,583
[klassische Klaviermusik spielen]
682
00:43:38,666 --> 00:43:40,666
[Chorgesang]
683
00:43:40,750 --> 00:43:45,166
[Chor] ♪ Ein Witwenvogel trauert... ♪
684
00:43:45,250 --> 00:43:48,791
[Lehrer] Schwarze Amerikaner waren es
stärker von AIDS betroffen als...
685
00:43:48,875 --> 00:43:51,416
Nun ja, seit Beginn der Epidemie.
686
00:43:52,041 --> 00:43:56,208
Während diese Ungleichheit
ist sogar noch tiefer geworden.
687
00:44:02,458 --> 00:44:04,250
[Fliegen summen]
688
00:44:04,333 --> 00:44:07,250
Denn Kunst ist Wahrheit.
689
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Ja, Andre?
690
00:44:09,541 --> 00:44:11,250
Kann ich auf die Toilette gehen?
691
00:44:11,333 --> 00:44:15,583
[Lehrer] 44 % aller Todesfälle
Von AIDS betroffen sind Schwarze.
692
00:44:15,666 --> 00:44:16,666
[unterdrückt das Lachen]
693
00:44:16,750 --> 00:44:18,416
[Chor] ♪ Der gefrorene Wind... ♪
694
00:44:19,083 --> 00:44:20,500
Mein Bruder ist daran gestorben.
695
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
[Gesang geht weiter]
696
00:44:23,250 --> 00:44:27,333
[Chor] ♪ Der eiskalte Strom unten... ♪
697
00:44:28,250 --> 00:44:30,500
[Lehrer] Die Krankenhäuser
würde ihn nicht anfassen.
698
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Er war ein Aussätziger.
699
00:44:33,291 --> 00:44:36,125
Er starb auf der Straße.
700
00:44:37,458 --> 00:44:39,458
[lacht]
701
00:44:44,208 --> 00:44:45,625
[Studenten] Ew!
702
00:44:48,333 --> 00:44:50,791
Andre Jackson, hör sofort damit auf.
703
00:44:52,750 --> 00:44:53,916
[kein hörbarer Dialog]
704
00:44:54,000 --> 00:44:58,083
[Chor] ♪ Da war kein Blatt
Auf dem kahlen Wald ♪
705
00:44:58,166 --> 00:45:00,166
[Musik wird bedrohlich]
706
00:45:08,625 --> 00:45:10,416
[schnüffelt]
707
00:45:19,000 --> 00:45:21,791
- [unheilvolle Musik spielt]
- [Studenten murmeln]
708
00:45:23,291 --> 00:45:25,375
Andre, hör sofort damit auf!
709
00:45:28,708 --> 00:45:30,666
[alle schreien]
710
00:45:36,958 --> 00:45:38,500
[Klingelton wird abgespielt]
711
00:45:39,791 --> 00:45:42,916
- Tut mir leid, das muss ich annehmen.
- Nicht, wenn ein Kunde den Vorsitz übernimmt.
712
00:45:43,000 --> 00:45:45,625
Stevie, ich habe drei Kinder
und eine kranke Mutter zu Hause.
713
00:45:46,541 --> 00:45:48,083
Hallo. Dieses Ebenholz.
714
00:45:49,375 --> 00:45:51,125
Warten, warten... Machen Sie es langsamer.
715
00:45:55,041 --> 00:45:56,916
[Monitor piepst]
716
00:46:02,625 --> 00:46:04,625
[atmet zitternd]
717
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
Knusprig.
718
00:46:25,291 --> 00:46:26,458
Fahren.
719
00:46:34,125 --> 00:46:35,000
Trey.
720
00:46:35,083 --> 00:46:37,375
[nachdenkliche Musik spielt]
721
00:46:43,125 --> 00:46:47,041
Die gute Nachricht ist die MRT Ihrer Kinder,
Ultraschall, Blutuntersuchung,
722
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
und das Röntgenbild des Brustkorbs sehen alle gut aus.
723
00:46:49,125 --> 00:46:52,916
Und die psychologischen Gutachten
nichts Außergewöhnliches gefunden.
724
00:46:53,708 --> 00:46:56,708
Dann müssen Sie weitere Tests durchführen
Weil etwas nicht stimmt.
725
00:47:00,166 --> 00:47:02,006
Ich glaube nicht, dass die Ergebnisse
wird alles anders sein
726
00:47:02,083 --> 00:47:04,166
von anderen Arten von Tests.
727
00:47:04,250 --> 00:47:07,458
Lasst uns einfach sehen, wie die Dinge laufen und Fortschritte machen,
und nimm es von dort.
728
00:47:07,541 --> 00:47:09,750
Es gibt keinen Grund zur Sorge,
meiner Meinung nach.
729
00:47:10,250 --> 00:47:12,666
Doktor, mein Sohn hat heute seine eigene Scheiße gegessen.
730
00:47:12,750 --> 00:47:14,666
Verzeihung. Hallo. Hallo.
731
00:47:14,750 --> 00:47:16,458
Ich rede mit dir. Ich bin ihre Mutter.
732
00:47:17,708 --> 00:47:19,583
Sie wurden heute hierher gebracht.
733
00:47:19,666 --> 00:47:22,083
Ich habe eine Art... Zusammenbruch...
734
00:47:22,166 --> 00:47:25,708
Ich weiß nicht, was sie hatten.
Sag mir nicht: „Kein Grund zur Sorge.“
735
00:47:26,416 --> 00:47:29,083
Waren sie es?
standen Sie in letzter Zeit unter psychischem Stress?
736
00:47:29,166 --> 00:47:30,333
Ja, wissen Sie, sie...
737
00:47:30,916 --> 00:47:33,000
Es ist das dritte Zuhause der Kinder in einem Jahr.
738
00:47:33,083 --> 00:47:36,250
Ihr Vater ist drüben im Irak.
Wir wissen nicht, wann er nach Hause kommt.
739
00:47:36,333 --> 00:47:39,333
Also, ja. Ich würde sagen
Die Kinder sind total gestresst.
740
00:47:39,416 --> 00:47:41,958
Ebony, du musst deine Stimme senken.
741
00:47:42,041 --> 00:47:44,166
Sie versucht uns so gut sie kann zu helfen.
742
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
Nein. Ma, hör auf!
743
00:47:46,583 --> 00:47:48,791
Ich werde sie nicht einfach zulassen
stoß uns hier raus.
744
00:47:48,875 --> 00:47:52,000
Das sind meine Kinder...
Von unseren Babys reden wir hier.
745
00:47:52,750 --> 00:47:55,041
Ich weiß nicht, was du tun musst.
Weitere Tests durchführen?
746
00:47:55,125 --> 00:47:56,916
Noch mehr verdammte Fragen stellen?
747
00:47:57,000 --> 00:48:00,708
Aber ich gehe nicht weg, bis du es mir sagst
Was zum Teufel ist mit meinen Kindern los?
748
00:48:00,791 --> 00:48:02,083
Mama, wohin gehst du?
749
00:48:02,166 --> 00:48:04,416
Ich werde dich nicht reden lassen
zu ihr so.
750
00:48:05,583 --> 00:48:07,041
Warum reden wir nicht über die blauen Flecken?
751
00:48:09,416 --> 00:48:11,208
Das ist ein Gespräch, das ich gerne führen würde.
752
00:48:14,500 --> 00:48:16,958
- Hey, hört auf zu rennen.
- Hör auf zu rennen.
753
00:48:18,166 --> 00:48:20,208
Ich will nicht kämpfen, Ebony.
754
00:48:20,291 --> 00:48:22,583
Ma, hast du dich da drin überhaupt gehört?
755
00:48:22,666 --> 00:48:24,083
„Oh, es tut mir leid, Doktor.“
756
00:48:24,166 --> 00:48:26,416
„Meine kleine schwarze Tochter
muss verwirrt sein.
757
00:48:26,916 --> 00:48:28,125
Verdammt, die Kinder sind krank,
758
00:48:28,208 --> 00:48:31,041
und alles, was dich interessiert
ist, ob ich mich richtig verhalte oder nicht.
759
00:48:31,125 --> 00:48:33,041
Warum unterstützt du mich verdammt noch mal nicht?
760
00:48:33,833 --> 00:48:35,166
Ich unterstütze dich.
761
00:48:36,083 --> 00:48:37,458
Aber vielleicht hat sie recht.
762
00:48:38,375 --> 00:48:39,750
Hast du jemals darüber nachgedacht?
763
00:48:40,375 --> 00:48:42,416
Vielleicht haben andere manchmal recht
764
00:48:42,500 --> 00:48:45,083
Und du hast keine Antworten
zu allem auf der Welt.
765
00:48:45,166 --> 00:48:48,250
Diese Idee ist Ihnen jemals durch den Kopf gegangen?
766
00:48:49,041 --> 00:48:51,666
Vielleicht gibt es noch etwas anderes
es geht weiter mit den Kindern.
767
00:48:52,166 --> 00:48:53,958
Möchtest du mir etwas sagen?
768
00:48:54,458 --> 00:48:56,500
Was zum Teufel ist letzte Nacht passiert?
769
00:48:57,125 --> 00:48:58,916
Ich habe diese Spuren bei Nate gesehen.
770
00:48:59,583 --> 00:49:01,583
Du hast die Kinder geschlagen, Ebony.
771
00:49:03,625 --> 00:49:05,166
Du hast Nerven.
772
00:49:05,666 --> 00:49:08,125
Wenn du nicht alt und krank wärst,
Ich würde dich sofort zur Rede stellen.
773
00:49:08,208 --> 00:49:11,583
[Berta] Wenn du sie noch einmal schlägst,
Ich werde dich selbst ausliefern.
774
00:49:11,666 --> 00:49:13,166
Ich habe dich nie angezeigt.
775
00:49:17,083 --> 00:49:18,541
Dir geht es genauso, Ma.
776
00:49:20,375 --> 00:49:23,000
Kochen Sie Ihren Grünkohl
und Stevie Wonder spielen.
777
00:49:23,083 --> 00:49:24,541
Scheiß auf all diese schwarzen Männer.
778
00:49:26,000 --> 00:49:28,375
Du bist einfach so
jede andere weiße Schlampe hier draußen.
779
00:49:29,250 --> 00:49:32,041
Nieder mit Niggas, bis es wirklich Zeit ist
mit Niggas fertig sein.
780
00:49:33,583 --> 00:49:35,375
Falsche Schlampe. Steig in mein verdammtes Auto.
781
00:49:35,458 --> 00:49:38,166
- Was macht ihr alle? Warum seid ihr alle...
- Fick dich, Schlampe.
782
00:49:38,666 --> 00:49:40,625
Shante, steig in mein Auto.
783
00:49:46,541 --> 00:49:49,291
- [nachdenkliche Musik spielt]
- [entfernte Sirenen heulen]
784
00:50:06,833 --> 00:50:09,458
[Klingelton wird abgespielt]
785
00:50:12,666 --> 00:50:14,416
Ma, kannst du das bekommen?
786
00:50:18,041 --> 00:50:19,208
Mama!
787
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- [tippen]
- [Klingelton läuft weiter]
788
00:50:32,125 --> 00:50:33,791
Du hast mein Telefon nicht klingeln gehört?
789
00:50:36,000 --> 00:50:38,666
- Kindisch.
- Du bist kindisch.
790
00:50:38,750 --> 00:50:40,510
- [Ebony] Hallo?
- Das war das meiner Großmutter.
791
00:50:40,583 --> 00:50:43,142
[Aufnahme] Dies ist ein Anruf
vom St. Anthony's Children's Hospital
792
00:50:43,166 --> 00:50:49,958
Ich informiere Sie über Ihr Guthaben
von 30.593 $ und 48 Cent...
793
00:50:50,041 --> 00:50:52,375
Scheiße. Verdammte Geldeintreiber.
794
00:50:53,625 --> 00:50:55,708
Der Herr stellt nichts dar
Du kannst nicht damit umgehen.
795
00:50:55,791 --> 00:50:59,000
Mama, bitte. Genug
mit dem Jesus-Bullshit für eine Nacht.
796
00:50:59,083 --> 00:51:01,416
Ich wäre tot gewesen
wenn der Herr mich nicht gerettet hätte.
797
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Er hat mich gerettet.
798
00:51:03,458 --> 00:51:04,625
Er kann dich retten.
799
00:51:05,958 --> 00:51:08,598
Sagen Sie ihm, er soll den Krebs nehmen
Aus deinem Körper, weil ich nicht bezahlen kann ...
800
00:51:08,666 --> 00:51:10,375
Nimm den Scheiß von meiner Wand...
801
00:51:12,291 --> 00:51:14,208
[düstere Musik spielt]
802
00:51:15,666 --> 00:51:17,208
Ja, da ist sie.
803
00:51:17,291 --> 00:51:18,625
Ich erinnere mich an sie.
804
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Das ist eine Lösung, Ma.
805
00:51:23,916 --> 00:51:26,625
Könnte nicht mehr auf diesem Scheiß sein,
Aber du wirst immer noch high.
806
00:51:27,125 --> 00:51:28,500
Stimmt das nicht, Alberta?
807
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
Du willst, dass ich sterbe, Ebony?
808
00:51:30,833 --> 00:51:32,333
Das wäre besser für dich?
809
00:51:32,416 --> 00:51:34,583
Deine beschissene Mutter ist tot und verschwunden?
810
00:51:35,083 --> 00:51:36,250
Wem würden Sie dann die Schuld geben?
811
00:51:38,000 --> 00:51:39,166
[Dre] Mama!
812
00:51:40,250 --> 00:51:41,458
Kommt, Dre.
813
00:51:46,500 --> 00:51:48,291
[düstere Musik spielt]
814
00:51:48,375 --> 00:51:49,958
Nate, was machst du?
815
00:51:50,041 --> 00:51:51,041
Nate!
816
00:51:51,125 --> 00:51:52,791
Nate? Nate.
817
00:51:52,875 --> 00:51:54,750
- Nate!
- [gurgelnd]
818
00:51:54,833 --> 00:51:56,750
[Ebony] Steig aus! Was machst du?
819
00:51:58,041 --> 00:52:00,041
Stoppen! Geh weg von ihm!
820
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
NEIN!
821
00:52:01,375 --> 00:52:03,000
Alberta!
822
00:52:03,083 --> 00:52:04,083
Mama!
823
00:52:04,125 --> 00:52:06,125
Stoppen! Lass ihn gehen!
824
00:52:09,708 --> 00:52:11,750
Stoppen! Stoppen! [grunzt]
825
00:52:11,833 --> 00:52:14,416
- [beide grunzen]
- [Dre keucht]
826
00:52:14,500 --> 00:52:16,208
[Husten]
827
00:52:16,291 --> 00:52:19,291
Baby! Baby. Komm her. Komm her.
828
00:52:19,375 --> 00:52:22,000
- Hilf mir. Ich weiß nicht, was passiert ist.
- Oh, Nate.
829
00:52:22,083 --> 00:52:24,541
- Was?
- [Nate weint] Ich weiß nicht, was passiert ist.
830
00:52:24,625 --> 00:52:26,625
[schluchzt]
831
00:52:27,666 --> 00:52:29,833
[düstere Musik spielt]
832
00:52:31,541 --> 00:52:32,875
[Nate] Er hat einfach...
833
00:52:32,958 --> 00:52:34,958
Ich habe gerade angefangen, ihn zu erwürgen.
834
00:52:38,250 --> 00:52:40,208
Ich habe so eine verdammte Angst.
835
00:52:48,750 --> 00:52:50,750
[Musik erlischt]
836
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
[Cynthia] Ebenholz.
837
00:53:13,000 --> 00:53:14,416
[klopft]
838
00:53:14,500 --> 00:53:15,833
[hämmernd]
839
00:53:16,333 --> 00:53:17,916
Hey, Cynthia, ähm...
840
00:53:18,416 --> 00:53:21,250
[hustet] Jetzt ist nicht wirklich eine... gute Zeit.
841
00:53:21,333 --> 00:53:24,166
Ebony, ich werde dich brauchen
um diese Tür zu öffnen
842
00:53:24,250 --> 00:53:26,250
und lass mich rein, damit ich meinen Job machen kann.
843
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
Okay, aber warte. Aber mein...
844
00:53:29,041 --> 00:53:30,833
Die Kinder schlafen und...
845
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
Können wir es zu einem anderen Zeitpunkt machen?
846
00:53:33,416 --> 00:53:36,291
Du machst es so viel schwieriger
als es sein muss.
847
00:53:36,375 --> 00:53:37,916
Öffne die verdammte Tür.
848
00:53:38,000 --> 00:53:39,666
Wir müssen es sofort tun, Ebony.
849
00:53:42,916 --> 00:53:44,833
[leise] Verdammt. Scheiße.
850
00:53:50,541 --> 00:53:54,333
- Sie können Ihre Kinder nicht von der Schule fernhalten.
- Dieses Haus macht sie krank.
851
00:53:59,375 --> 00:54:00,708
Ich kann es fühlen.
852
00:54:04,083 --> 00:54:05,791
Und ich höre Dinge, wie...
853
00:54:09,666 --> 00:54:12,375
Und was auch immer es ist,
Es infiziert meine Kinder.
854
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
Ebenholz.
855
00:54:15,041 --> 00:54:18,666
Ich habe mit dem Arzt gesprochen... im Krankenhaus.
856
00:54:20,000 --> 00:54:22,041
Sie hat meine Kinder verdammt noch mal nicht einmal angesehen.
857
00:54:24,666 --> 00:54:26,375
Ich sah, wie sie mich ansah.
858
00:54:27,041 --> 00:54:30,208
„Nur eine schwarze Schlampe
mit zu vielen verdammten Kindern. Fick sie.
859
00:54:32,916 --> 00:54:37,291
Sie sagte, Ihre Kinder benehmen sich so
weil sie denken, dass es das ist, was du willst.
860
00:54:37,958 --> 00:54:41,791
Sie spielen da mit rein, weil sie
Glauben Sie, dass Sie das von ihnen erwarten.
861
00:54:44,125 --> 00:54:45,791
Andre war in diesem Schrank.
862
00:54:47,708 --> 00:54:50,125
Etwas Sprache sprechen
Ich habe es noch nie gehört.
863
00:54:54,208 --> 00:54:58,375
Er sagte, dieser kleine Junge habe es ihm erzählt
dass er sich umbringen sollte.
864
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Ebony, ich habe deinen Blödsinn satt.
865
00:55:02,083 --> 00:55:03,750
Ich muss deine Kinder sehen.
866
00:55:05,875 --> 00:55:09,500
Du gehst in dieses Haus
mit diesem beschissenen Gesichtsausdruck.
867
00:55:11,083 --> 00:55:13,166
Mich zu verurteilen und diesen ganzen Scheiß zu verurteilen.
868
00:55:14,625 --> 00:55:16,125
Schwarze Frau zu schwarzer Frau?
869
00:55:22,250 --> 00:55:24,708
Wenn du vielleicht eigene Kinder hättest,
Du würdest es verstehen.
870
00:55:28,583 --> 00:55:29,916
[Cynthia] Ich habe einen Sohn.
871
00:55:34,916 --> 00:55:37,666
Mein Sohn starb, als er sieben Jahre alt war.
872
00:55:40,625 --> 00:55:42,791
Ich konnte meinen Julian nicht beschützen, Ebony.
873
00:55:46,708 --> 00:55:48,500
Das gab es absolut
874
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
nichts, was ich tun könnte.
875
00:55:54,250 --> 00:55:55,916
[unter Tränen] Ich drehte mir den Rücken zu
876
00:55:56,000 --> 00:55:57,541
für zwei Sekunden.
877
00:55:58,666 --> 00:55:59,666
Zwei Sekunden.
878
00:55:59,708 --> 00:56:01,416
Ich habe mich gerade umgedreht...
879
00:56:03,500 --> 00:56:08,166
Es waren nur zwei Sekunden
dass ich mich umdrehte.
880
00:56:14,875 --> 00:56:16,333
Und als ich mich umdrehte...
881
00:56:17,958 --> 00:56:19,583
Als ich mich wieder umdrehte,
882
00:56:20,833 --> 00:56:22,625
Dieses Auto hatte mein Baby angefahren.
883
00:56:25,291 --> 00:56:26,291
Also...
884
00:56:28,375 --> 00:56:30,291
Schwarze Frau zu schwarzer Frau?
885
00:56:34,791 --> 00:56:38,375
Wenn ich Schwestern sehe
Als würdest du ihre Kinder als selbstverständlich betrachten,
886
00:56:39,041 --> 00:56:42,625
Es dreht mir den verdammten Magen um.
887
00:56:47,958 --> 00:56:49,458
Warum glaubst du mir nicht?
888
00:56:53,375 --> 00:56:55,750
Ich tue meinen Kindern nichts.
889
00:56:57,000 --> 00:56:58,750
[schnieft] Das ist es, Ebony.
890
00:56:59,375 --> 00:57:01,375
Das reicht. Ich muss die Kinder sehen.
891
00:57:01,458 --> 00:57:03,625
- [Schritte herabsteigend]
- Wo sind die Kinder?
892
00:57:09,500 --> 00:57:10,500
Eine Fledermaus?
893
00:57:11,833 --> 00:57:12,750
Eine Fledermaus.
894
00:57:12,833 --> 00:57:14,583
[spottet leicht]
895
00:57:14,666 --> 00:57:16,250
Eine verdammte Fledermaus.
896
00:57:16,333 --> 00:57:18,500
[nachdenkliche Musik spielt]
897
00:57:18,583 --> 00:57:21,023
- [Cynthia] Hören Sie auf, Ihre Kinder zu schlagen.
- [Berta] Raus hier!
898
00:57:22,625 --> 00:57:25,166
Fick dich Schlampe.
Ich schlage meine verdammten Kinder nicht.
899
00:57:25,250 --> 00:57:26,930
- Deine Mutter ist eine Schlampe.
- Verschwinde hier.
900
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
[Berta] Ebenholz.
901
00:57:28,041 --> 00:57:30,666
- Du musst dich zusammenreißen.
- Mama, ich...
902
00:57:30,750 --> 00:57:32,750
Sie werden unsere Babys mitnehmen.
903
00:57:34,958 --> 00:57:36,625
Zum Teufel macht sie Fotos?
904
00:57:36,708 --> 00:57:38,416
- [Motor stottert]
- Hey, Schlampe!
905
00:57:39,541 --> 00:57:41,250
Ich weiß, dass du mit ihr arbeitest.
906
00:57:41,333 --> 00:57:44,333
Bringen Sie Ihren Arsch zurück zu den Sozialdiensten!
907
00:57:52,375 --> 00:57:54,375
[nachdenkliche Musik spielt]
908
00:57:59,875 --> 00:58:01,291
Du glaubst mir nicht?
909
00:58:02,166 --> 00:58:03,916
Es ist nicht so, dass ich dir nicht glaube.
910
00:58:04,000 --> 00:58:06,750
Ich habe es einfach nicht gehört
von so etwas schon einmal.
911
00:58:08,125 --> 00:58:09,416
Sie erinnern sich an nichts
912
00:58:09,500 --> 00:58:12,083
wenn sie herauskommen
diese Trancen, die sie hatten.
913
00:58:12,166 --> 00:58:14,708
Wie lange geht das schon so, Alberta?
914
00:58:15,208 --> 00:58:17,666
Seit ungefähr der Zeit
wir sind in dieses Haus gezogen.
915
00:58:17,750 --> 00:58:19,291
Seit Ihrem Einzug?
916
00:58:19,375 --> 00:58:20,416
Ja.
917
00:58:21,166 --> 00:58:25,416
Es gibt etwas Böses in unserem Haus,
und es ernährt sich von meiner Familie.
918
00:58:31,000 --> 00:58:32,916
So etwas mache ich hier nicht.
919
00:58:33,500 --> 00:58:35,208
Du solltest es mit einer anderen Kirche versuchen.
920
00:58:38,500 --> 00:58:41,750
[düstere Chormusik spielt]
921
00:58:41,833 --> 00:58:44,541
- [Chormusik geht weiter]
- [gedämpftes undeutliches Geplapper]
922
00:59:01,583 --> 00:59:03,583
[Donner grollt, knackt]
923
00:59:05,333 --> 00:59:07,333
[Wind weht]
924
00:59:20,541 --> 00:59:23,125
Du bist gekommen, um es zu sehen
wenn ich meine Kinder an der Bar schlagen würde?
925
00:59:27,500 --> 00:59:30,375
[Frau] Ich weiß, dass du das nicht hast
Deine Kinder in der Bar, Ebony.
926
00:59:33,916 --> 00:59:37,000
Und ich habe keine Lust auf dich
und Cynthias Spiele heute.
927
00:59:37,583 --> 00:59:40,333
Gehen Sie also zurück in Ihr Büro... oder wohin auch immer.
928
00:59:42,041 --> 00:59:44,125
Ihre Kinder sind krank.
929
00:59:45,166 --> 00:59:48,291
Es gibt einen bösen Geist in deinem Haus.
930
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
[Donnergrollen]
931
00:59:54,041 --> 00:59:55,250
Ich bin ein Apostel.
932
00:59:56,375 --> 00:59:58,291
Ein Prophet, Evangelist.
933
00:59:59,041 --> 01:00:00,666
Ich gehe dorthin, wohin Gott mich schickt.
934
01:00:01,250 --> 01:00:02,250
Also, ähm...
935
01:00:04,166 --> 01:00:07,250
Jesus hat dich hierher geschickt, um... um uns zu retten?
936
01:00:08,291 --> 01:00:11,833
Ich musste meinen Verdacht bestätigen
bevor ich eingegriffen habe.
937
01:00:16,708 --> 01:00:17,708
Das ist Janelle.
938
01:00:18,625 --> 01:00:19,666
Und das ist Ahman.
939
01:00:20,166 --> 01:00:22,791
Vor zwanzig Jahren,
Sie wohnten in deinem Haus.
940
01:00:22,875 --> 01:00:24,750
[Gelächter im Fernsehen]
941
01:00:24,833 --> 01:00:26,708
[Apostel] Das war ihr erstes Haus.
942
01:00:29,041 --> 01:00:30,833
Und sie waren so stolz darauf.
943
01:00:31,875 --> 01:00:34,208
Sie kamen 1993 aus Memphis.
944
01:00:36,458 --> 01:00:38,250
Sie waren Mitglieder meiner Kirche.
945
01:00:38,791 --> 01:00:40,541
Sie waren eine wundervolle Familie.
946
01:00:42,541 --> 01:00:44,333
Das sind ihre Kinder.
947
01:00:45,708 --> 01:00:47,958
Sie liebten sie.
948
01:00:49,958 --> 01:00:51,500
[unter Tränen] Ich habe sie geliebt.
949
01:00:51,583 --> 01:00:53,583
[Telefon klingelt]
950
01:00:55,166 --> 01:00:56,333
[Telefon piepst]
951
01:00:57,250 --> 01:00:59,250
[statisches Summen]
952
01:01:00,375 --> 01:01:01,541
[Mann] Hey, Alberta.
953
01:01:05,041 --> 01:01:06,666
Was ist also mit ihnen passiert?
954
01:01:06,750 --> 01:01:08,625
[Apostel] Sie nahmen ihn mit
an mehrere Ärzte.
955
01:01:08,708 --> 01:01:11,041
Sie konnten nichts Falsches finden
mit dem Jungen.
956
01:01:11,125 --> 01:01:13,125
[keucht, knurrt]
957
01:01:16,833 --> 01:01:18,666
Da wandten sie sich an mich.
958
01:01:21,375 --> 01:01:22,750
Ich musste handeln.
959
01:01:23,500 --> 01:01:25,541
Ich musste diesen Dämon austreiben.
960
01:01:26,916 --> 01:01:29,500
Ich musste das tun, was wir Befreiung nennen.
961
01:01:29,583 --> 01:01:30,958
Wie im Film Der Exorzist?
962
01:01:31,041 --> 01:01:32,375
Ich mache keine Exorzismen.
963
01:01:32,458 --> 01:01:34,583
Ich brauche keinen Fürsprecher.
964
01:01:35,333 --> 01:01:38,291
Jesus Christus ist mein Fürsprecher.
965
01:01:39,375 --> 01:01:43,541
Wenn Sie in der Macht handeln
und die Autorität Jesu Christi,
966
01:01:44,416 --> 01:01:46,166
Du kannst einen Körper berühren,
967
01:01:47,833 --> 01:01:49,333
und der Dämon wird rennen.
968
01:01:53,416 --> 01:01:54,416
Dämonen?
969
01:01:54,500 --> 01:01:56,708
Ja. Dämonen.
970
01:01:57,625 --> 01:01:59,625
[Angespannte Musik baut sich langsam auf]
971
01:02:07,208 --> 01:02:09,833
[Apostel] Sobald
als ich das Haus betrat...
972
01:02:13,541 --> 01:02:18,916
meine Nase war gefüllt
mit dem Geruch des Todes.
973
01:02:20,083 --> 01:02:25,916
Ich war noch nie dort
in der Gegenwart eines so mächtigen Bösen.
974
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
[dramatischer Stachel]
975
01:02:29,416 --> 01:02:31,416
[Donnergrollen]
976
01:02:33,625 --> 01:02:35,833
Ich konnte mit seiner Stärke nicht mithalten.
977
01:02:37,166 --> 01:02:38,166
[lacht trocken]
978
01:02:41,166 --> 01:02:42,875
Es hat mich ausgelacht.
979
01:02:49,416 --> 01:02:51,291
Und ich habe den Jungen verloren.
980
01:02:52,666 --> 01:02:55,125
Was... Was meinst du damit, du hast ihn verloren?
981
01:02:58,708 --> 01:03:01,291
Ich weiß nicht, was passiert ist
danach in diesem Haus.
982
01:03:05,250 --> 01:03:07,250
[tiefes Grollen]
983
01:03:15,791 --> 01:03:17,791
[Donner krachte]
984
01:03:19,708 --> 01:03:20,583
Nein!
985
01:03:20,666 --> 01:03:22,125
- [schreit]
- [quietschend]
986
01:03:22,208 --> 01:03:24,208
[tiefes Grollen]
987
01:03:25,458 --> 01:03:27,458
[Frau schluchzt]
988
01:03:27,541 --> 01:03:29,541
[Schluchzen wird zu Lachen]
989
01:03:35,208 --> 01:03:38,166
[schreiend]
990
01:03:38,250 --> 01:03:39,125
Oh!
991
01:03:39,208 --> 01:03:41,625
[jammert]
992
01:03:45,791 --> 01:03:47,833
Warte, warte, was habe ich...
993
01:03:51,250 --> 01:03:53,750
Was habe ich mit deinem Kopf gemacht?
994
01:03:53,833 --> 01:03:55,833
- [jammern]
- [Tür öffnet sich]
995
01:04:01,041 --> 01:04:03,041
[Kopf schlägt und rollt]
996
01:04:03,125 --> 01:04:05,375
[schreiend]
997
01:04:07,875 --> 01:04:11,083
Sie erwürgte das kleine Mädchen,
und dann hat sie sich erhängt.
998
01:04:22,166 --> 01:04:24,375
- [Donnergrollen]
- [Strom knistert]
999
01:04:25,541 --> 01:04:27,541
[Musik erreicht ihren Höhepunkt und verstummt dann]
1000
01:04:28,208 --> 01:04:29,083
[Berta schnappt nach Luft]
1001
01:04:29,166 --> 01:04:31,333
[grunzt, stöhnt]
1002
01:04:31,416 --> 01:04:33,666
- [körperloses Brüllen]
- [Berta stöhnt]
1003
01:04:33,750 --> 01:04:35,750
- [keuchend]
- [unheimliche Musik spielt]
1004
01:04:44,250 --> 01:04:45,875
Der kleine Junge, der gestorben ist...
1005
01:04:50,250 --> 01:04:51,583
wie war sein Name?
1006
01:04:55,125 --> 01:04:56,833
Sein Name war Trey.
1007
01:05:02,833 --> 01:05:04,708
Mein Sohn hat das, ähm...
1008
01:05:05,708 --> 01:05:08,541
Dieser ... erfundene Freund namens ...
1009
01:05:09,166 --> 01:05:10,333
namens Trey.
1010
01:05:11,666 --> 01:05:13,250
Das ist kein Freund.
1011
01:05:14,583 --> 01:05:15,958
Das ist der Teufel.
1012
01:05:20,500 --> 01:05:22,875
Ebony, dieser Dämon will deinen Sohn.
1013
01:05:24,041 --> 01:05:26,958
Als meine Befreiung von Trey scheiterte,
es wartete in diesem Haus
1014
01:05:27,041 --> 01:05:29,000
dass ein weiteres unschuldiges Kind mitkommt.
1015
01:05:29,083 --> 01:05:32,291
- Und dieses Kind ist dein Sohn Andre.
- Stoppen. Stoppen. Stoppen. Stoppen! Stoppen!
1016
01:05:33,291 --> 01:05:34,583
Scheiße, stimmt nicht mit dir?
1017
01:05:36,041 --> 01:05:38,000
Weißt du, wie verrückt du im Moment klingst?
1018
01:05:39,583 --> 01:05:41,708
Halte dich verdammt noch mal von meiner Familie fern.
1019
01:05:41,791 --> 01:05:44,541
Und hör auf, uns zu folgen.
1020
01:05:51,625 --> 01:05:53,208
Du wirst mich brauchen.
1021
01:06:01,791 --> 01:06:04,000
- [Donnergrollen]
- [unheilvolle Musik spielt]
1022
01:06:09,375 --> 01:06:11,375
[Rauchmelder piepst]
1023
01:06:13,041 --> 01:06:15,458
Mama! Mama!
1024
01:06:15,541 --> 01:06:16,666
Nate!
1025
01:06:16,750 --> 01:06:18,750
[Rauchmelder piept weiter]
1026
01:06:18,833 --> 01:06:20,125
[Husten]
1027
01:06:26,583 --> 01:06:28,291
Mama? Mama!
1028
01:06:28,375 --> 01:06:30,083
Mama? Mama!
1029
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
Mama!
1030
01:06:34,875 --> 01:06:35,875
Mama!
1031
01:06:37,208 --> 01:06:39,208
[weint] Mama...
1032
01:06:39,291 --> 01:06:41,583
Nein. Nein, warte. warte, warte, warte.
1033
01:06:41,666 --> 01:06:43,166
[atmet tief ein] Bitte warten!
1034
01:06:43,250 --> 01:06:45,250
[leise schluchzend]
1035
01:06:45,333 --> 01:06:47,333
[Unheilvolle Musik baut sich auf]
1036
01:06:50,333 --> 01:06:51,541
[schluchzt] Warte!
1037
01:06:59,916 --> 01:07:02,208
[schreit] Andre!
1038
01:07:02,708 --> 01:07:04,708
[Musik verstummt]
1039
01:07:13,125 --> 01:07:14,500
Was ist mit Oma passiert?
1040
01:07:19,250 --> 01:07:20,458
Du sagst es mir.
1041
01:07:21,333 --> 01:07:22,458
[Te] Mama!
1042
01:07:24,541 --> 01:07:25,833
[Ebenholz] Shante!
1043
01:07:26,958 --> 01:07:28,041
Nate!
1044
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
[Schritte über uns]
1045
01:07:32,041 --> 01:07:34,041
[unheimliche Musik spielt]
1046
01:07:41,708 --> 01:07:43,833
[leise undeutliche Funkgespräche]
1047
01:07:43,916 --> 01:07:45,916
[angespannte Musik spielt]
1048
01:07:54,375 --> 01:07:56,375
[unheimliche Musik baut sich langsam auf]
1049
01:08:13,125 --> 01:08:14,125
[unverständlich]
1050
01:08:22,625 --> 01:08:23,958
[Kameraklicks]
1051
01:08:27,625 --> 01:08:29,458
[Fliegen summen]
1052
01:08:43,833 --> 01:08:45,833
[unheimliche Musik erreicht ihren Höhepunkt und verklingt]
1053
01:08:57,083 --> 01:08:58,166
Wohin gehen wir?
1054
01:08:59,041 --> 01:09:00,041
Ich weiß nicht.
1055
01:09:01,166 --> 01:09:03,833
- [Dre] Was ist mit unseren Koffern?
- Ich weiß nicht! Ich weiß nicht!
1056
01:09:06,291 --> 01:09:08,541
Du musst aufhören, mich Scheiße zu fragen, Dre, okay?
1057
01:09:09,750 --> 01:09:10,833
Ich weiß nicht.
1058
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
Ich habe sie angerufen.
1059
01:09:19,750 --> 01:09:20,833
Du hast was getan?
1060
01:09:22,250 --> 01:09:24,750
Jemand muss uns helfen
Jetzt, wo Oma weg ist, Ma.
1061
01:09:27,416 --> 01:09:29,000
Ich musste Cynthia anrufen.
1062
01:09:29,083 --> 01:09:31,083
[launische Musik spielt]
1063
01:09:33,333 --> 01:09:37,375
Du denkst, es ist einfach, das zu tun, was ich tue
während wir kaum vorbeikommen?
1064
01:09:40,625 --> 01:09:43,166
Kurznachricht, Missy Elliott, das ist es nicht.
1065
01:09:43,666 --> 01:09:45,500
Es ist verdammt schwer!
1066
01:09:47,041 --> 01:09:49,791
Ich habe eure Zimmer gestrichen,
Ich habe sie dekoriert, wie ihr es wollt.
1067
01:09:50,416 --> 01:09:52,333
Du willst, dass ich ins Gefängnis gehe, Te?
1068
01:09:53,208 --> 01:09:55,375
Wer zum Teufel denkst du?
Ich werde mich um euch alle kümmern?
1069
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
- [unheilvolle Musik spielt]
- [Kopfklopfen]
1070
01:10:03,000 --> 01:10:05,541
Dre, hör auf! Was machst du?
Schluss damit.
1071
01:10:06,708 --> 01:10:09,083
[Dre] Es ist alles deine Schuld
Deine Mutter ist tot.
1072
01:10:09,166 --> 01:10:10,791
Was hast du gerade zu mir gesagt?
1073
01:10:10,875 --> 01:10:13,083
Was sagst du?
Was sagt er, Nate?
1074
01:10:13,708 --> 01:10:16,041
Es ist alles deine Schuld, dass deine Mutter tot ist.
1075
01:10:17,708 --> 01:10:20,041
- [finstere Musik spielt]
- [Ebony schreit]
1076
01:10:20,125 --> 01:10:22,041
[Keuchen, Schreie]
1077
01:10:22,125 --> 01:10:23,958
[LKW-Hupe dröhnt]
1078
01:10:24,041 --> 01:10:26,041
- [schreit]
- [Reifen quietschen]
1079
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
[finstere Musik geht weiter]
1080
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
[keuchend]
1081
01:10:37,125 --> 01:10:39,125
Helfen Sie mir bitte! [keuchend]
1082
01:10:40,333 --> 01:10:41,916
Hilfe! Hilf mir.
1083
01:10:42,000 --> 01:10:43,958
Helfen. Bitte. Bitte helfen Sie.
1084
01:10:44,041 --> 01:10:45,166
Hilf mir.
1085
01:10:45,250 --> 01:10:46,375
Hey, hey, hey.
1086
01:10:46,458 --> 01:10:48,333
- Bitte.
- [Mann] Sei ruhig.
1087
01:10:48,416 --> 01:10:49,458
[keuchend]
1088
01:10:50,625 --> 01:10:52,916
Was ist los? Was ist los?
1089
01:10:53,500 --> 01:10:55,958
[schluchzt] Etwas bringt meine Kinder um.
1090
01:10:57,458 --> 01:10:59,916
- Ihre Kinder?
- Ja. Könnten Sie bitte...
1091
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
- [Donnergrollen]
- [Glockenklingeln]
1092
01:11:04,083 --> 01:11:06,083
[angespannte Musik spielt]
1093
01:11:25,375 --> 01:11:26,666
Wo sind wir?
1094
01:11:28,208 --> 01:11:30,583
Nate. Nate, wach auf.
1095
01:11:39,208 --> 01:11:40,458
[Musik stoppt]
1096
01:11:40,541 --> 01:11:42,250
In den letzten sechs Monaten
1097
01:11:42,750 --> 01:11:45,666
Hast du jemals darüber nachgedacht?
darüber, sich selbst zu verletzen
1098
01:11:45,750 --> 01:11:47,083
oder deine Kinder?
1099
01:11:47,166 --> 01:11:48,208
Nein.
1100
01:11:48,291 --> 01:11:52,500
Haben Sie es in den letzten sechs Monaten versucht?
um sich selbst oder Ihren Kindern Schaden zuzufügen?
1101
01:11:52,583 --> 01:11:54,250
- Nein. Nein, natürlich nicht.
- In Ordnung.
1102
01:11:54,333 --> 01:11:56,291
Ein einfaches Ja oder Nein genügt.
1103
01:11:57,833 --> 01:11:59,083
Es tut mir Leid.
1104
01:11:59,166 --> 01:12:01,416
Fühlst du?
Dass dein Leben außer Kontrolle ist?
1105
01:12:03,958 --> 01:12:04,958
Nein.
1106
01:12:07,000 --> 01:12:08,750
Konsumieren Sie derzeit Drogen oder Alkohol?
1107
01:12:08,833 --> 01:12:12,000
Nein. Keine Drogen. Niemals.
1108
01:12:13,958 --> 01:12:15,208
Zählt Gras?
1109
01:12:17,333 --> 01:12:18,541
Benutzen Sie Marihuana?
1110
01:12:22,541 --> 01:12:23,541
Nein.
1111
01:12:27,000 --> 01:12:29,416
Wann war das letzte Mal
hast du Alkohol getrunken?
1112
01:12:31,125 --> 01:12:32,166
Ich weiß nicht.
1113
01:12:34,125 --> 01:12:35,625
Vor ein paar Wochen vielleicht.
1114
01:12:38,625 --> 01:12:40,500
Nun, Ebony, ich weiß, dass das nicht stimmt.
1115
01:12:40,583 --> 01:12:41,708
Es ist.
1116
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
Nein.
1117
01:12:44,041 --> 01:12:45,625
Nein, das ist es nicht, Süße.
1118
01:12:46,916 --> 01:12:50,125
Denken Sie daran, als Sie ins Krankenhaus kamen,
Wir haben Ihnen einen Bluttest gemacht?
1119
01:12:52,250 --> 01:12:53,791
Was hat der Test Ihrer Meinung nach ergeben?
1120
01:12:56,708 --> 01:12:58,208
Möchtest du es noch einmal versuchen?
1121
01:13:00,750 --> 01:13:02,791
Dieses Mal wirst du ehrlich zu mir sein.
1122
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
In Ordnung.
1123
01:13:08,750 --> 01:13:13,125
Machen Sie vertraute Umgebungen
manchmal merkwürdig erscheinen,
1124
01:13:13,208 --> 01:13:15,666
bedrohlich, unwirklich für dich?
1125
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Ja.
1126
01:13:20,500 --> 01:13:22,458
Haben Sie schon einmal ungewöhnliche Geräusche gehört,
1127
01:13:22,541 --> 01:13:27,041
wie Klopfen oder Zirpen,
oder in deinen Ohren klicken?
1128
01:13:32,125 --> 01:13:33,291
Ja.
1129
01:13:33,375 --> 01:13:35,625
Waren Sie jemals verwirrt darüber, ob...
1130
01:13:35,708 --> 01:13:37,875
Ebenholz? Süße?
1131
01:13:38,458 --> 01:13:40,541
Alles was Sie tun müssen
ist die Beantwortung der Fragen.
1132
01:14:05,875 --> 01:14:07,208
Es ist nicht für immer.
1133
01:14:09,708 --> 01:14:11,375
Und es ist das Beste,
1134
01:14:12,125 --> 01:14:13,208
Ich denke.
1135
01:14:16,208 --> 01:14:18,458
Ich habe sie davon abgehalten, dich zu belästigen.
1136
01:14:18,541 --> 01:14:20,541
- [Tür öffnet sich]
- [Schritte nähern sich]
1137
01:14:22,166 --> 01:14:24,666
[Cynthia] Sie schicken sie
zu einer kirchlichen Pflegefamilie, Ebony.
1138
01:14:24,750 --> 01:14:26,583
- Warten. Lass mich einfach...
- [Tür klappern]
1139
01:14:26,666 --> 01:14:29,000
[leise] Warte. Warten.
Öffne diese verdammte Tür.
1140
01:14:29,083 --> 01:14:30,958
Warte, Nate! Nate!
1141
01:14:31,041 --> 01:14:32,083
Te!
1142
01:14:33,875 --> 01:14:35,875
[Ebony schluchzt leise]
1143
01:14:37,208 --> 01:14:39,208
[düstere Musik spielt]
1144
01:14:57,291 --> 01:14:59,291
[unheimliche Klaviermusik spielt]
1145
01:15:09,208 --> 01:15:11,208
[undeutlicher Dialog]
1146
01:15:16,750 --> 01:15:18,458
[Apostel] Ich wurde durch das Gebet befreit!
1147
01:15:18,541 --> 01:15:20,250
Es ist schon fertig!
1148
01:15:20,333 --> 01:15:22,125
Wir sind geheilt!
1149
01:15:22,208 --> 01:15:23,250
[alle jubeln]
1150
01:15:23,333 --> 01:15:24,833
Das sind die Neuigkeiten!
1151
01:15:24,916 --> 01:15:26,916
[Leute klatschen und plappern]
1152
01:15:27,666 --> 01:15:30,416
- [Gruppe verstummt]
- [Musik wird ausgeblendet]
1153
01:15:37,041 --> 01:15:38,750
Warum hat es sich für uns entschieden?
1154
01:15:39,500 --> 01:15:41,166
Das Ding ist uralt.
1155
01:15:42,416 --> 01:15:44,125
Es hat auf dich gewartet.
1156
01:15:45,041 --> 01:15:46,166
Wovon?
1157
01:15:47,166 --> 01:15:48,333
Luzifer.
1158
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
Der Teufel selbst.
1159
01:15:51,791 --> 01:15:53,791
[Unheilvolle Musik spielt]
1160
01:15:54,708 --> 01:15:56,958
Als Gott ihn aus dem Himmel vertrieb,
1161
01:15:57,541 --> 01:16:00,333
ein Drittel der Engel folgte ihm.
1162
01:16:01,333 --> 01:16:03,291
Und diese Engel wurden zu Dämonen.
1163
01:16:04,708 --> 01:16:08,083
Und einer dieser Dämonen
hat seinen Weg in Ihr Baby gefunden.
1164
01:16:10,041 --> 01:16:13,291
Und durch ihn,
es geht darum, die anderen beiden zu besitzen.
1165
01:16:16,333 --> 01:16:18,041
Nun, was will es?
1166
01:16:18,791 --> 01:16:20,583
Es will dein Baby...
1167
01:16:23,000 --> 01:16:25,583
und jeder in diesem Haus war tot und verschwunden.
1168
01:16:26,333 --> 01:16:27,708
Ebenholz,
1169
01:16:27,791 --> 01:16:30,708
Dieser Dämon macht Jagd auf die Schwachen.
1170
01:16:32,833 --> 01:16:34,791
Und sehen Sie, im Moment sind Sie schwach.
1171
01:16:36,916 --> 01:16:39,583
Aber wir sind dabei, Sie stark zu machen.
1172
01:16:43,708 --> 01:16:45,500
[knurrt, knurrt]
1173
01:16:46,333 --> 01:16:48,166
Wie lange ist er schon so?
1174
01:16:48,250 --> 01:16:50,000
Er war die ganze Nacht so.
1175
01:16:51,083 --> 01:16:52,666
Er hat geknurrt und gezischt.
1176
01:16:52,750 --> 01:16:54,583
[Sputtern]
1177
01:16:54,666 --> 01:16:57,791
[Frau] Vor einiger Zeit,
er sprach eine andere Sprache.
1178
01:16:59,583 --> 01:17:01,583
[tiefes Knurren]
1179
01:17:03,041 --> 01:17:05,041
[Unheilvolle Musik geht weiter]
1180
01:17:05,666 --> 01:17:07,416
Er hört, was hier drin ist.
1181
01:17:10,208 --> 01:17:13,416
Wenn es nicht im Glauben gesprochen wird,
es sind nur Worte.
1182
01:17:18,250 --> 01:17:20,208
[weint leise] Ich habe versucht, mit ihm zu reden ...
1183
01:17:24,125 --> 01:17:25,291
als ich klein war.
1184
01:17:27,916 --> 01:17:30,041
Schlimme Dinge sind passiert
für mich, als ich jung war.
1185
01:17:30,125 --> 01:17:32,125
[düstere Musik spielt]
1186
01:17:38,166 --> 01:17:39,333
Meine Mutter...
1187
01:17:40,791 --> 01:17:42,000
Meine Mutter ließ ein...
1188
01:17:45,958 --> 01:17:47,708
Ich bat ihn, dafür zu sorgen, dass es aufhört.
1189
01:17:48,208 --> 01:17:49,750
Was ist passiert?
1190
01:17:50,500 --> 01:17:52,500
[dissonantes Dröhnen]
1191
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
[Gürtelschnalle klirrt]
1192
01:18:00,916 --> 01:18:03,291
- Nichts.
- [dunkle Musik läuft]
1193
01:18:05,416 --> 01:18:06,416
Ebenholz.
1194
01:18:08,166 --> 01:18:10,833
Ich glaube, du denkst
dass es sich um eine Transaktion handelt.
1195
01:18:12,000 --> 01:18:13,750
Es handelt sich nicht um eine Transaktion.
1196
01:18:13,833 --> 01:18:15,541
Wir machen das nicht nur
1197
01:18:16,833 --> 01:18:19,291
um deinen Sohn von irgendeinem Dämon fernzuhalten.
1198
01:18:21,000 --> 01:18:22,958
Du musst wissen, dass du geliebt wirst.
1199
01:18:24,541 --> 01:18:26,000
Du wirst geliebt, Ebony.
1200
01:18:27,333 --> 01:18:28,625
Gott liebt dich.
1201
01:18:30,000 --> 01:18:32,625
- Komm schon, wir werden beten.
- [dunkle Musik geht weiter]
1202
01:18:34,583 --> 01:18:37,833
Herr Jesus, wir erkennen es an
dass du Herr bist.
1203
01:18:38,875 --> 01:18:41,958
Herr Jesus, wir erkennen es an
dass du Herr bist.
1204
01:18:42,458 --> 01:18:44,875
[Apostel] Wir wissen es
dass du für unsere Sünden gestorben bist.
1205
01:18:44,958 --> 01:18:47,125
Wir wissen, dass Sie... [schnieft]
1206
01:18:47,208 --> 01:18:50,000
...du bist für unsere Sünden gestorben.
1207
01:18:50,083 --> 01:18:53,416
- Jesus, bitte vergib uns und vergib mir.
- Ja, Jesus, vergib mir.
1208
01:18:53,500 --> 01:18:54,416
Verzeihen Sie mir.
1209
01:18:54,500 --> 01:18:56,291
Vergib ihr ihre Sünden. Hilf ihr.
1210
01:18:57,791 --> 01:19:00,500
[Musik schwillt an und geht zurück]
1211
01:19:04,875 --> 01:19:08,083
- [Tür knarrt]
- [Leuchtstofflampen summen]
1212
01:19:24,833 --> 01:19:26,041
Hallo, Andre.
1213
01:19:26,625 --> 01:19:28,041
Können Sie sich an mich erinnern?
1214
01:19:29,541 --> 01:19:31,500
Er mag es, dich beim Schlafen zu beobachten.
1215
01:19:32,666 --> 01:19:35,083
Wer schaut mir schon gerne beim Schlafen zu?
1216
01:19:36,208 --> 01:19:37,375
Julianisch.
1217
01:19:42,250 --> 01:19:44,750
Woher weißt du, dass ich einen Sohn habe, Andre?
1218
01:19:45,708 --> 01:19:47,416
Hat dir deine Mama das gesagt?
1219
01:19:47,500 --> 01:19:49,000
Meine Mutter ist tot.
1220
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
Gott ist tot.
1221
01:19:52,416 --> 01:19:54,250
Warum sagst du das, Andre?
1222
01:19:55,041 --> 01:19:57,500
- [mit leiser Stimme] Ich bin nicht Andre, Dummkopf.
- [Riemen knarren]
1223
01:19:58,875 --> 01:19:59,875
Wer bist du?
1224
01:20:01,375 --> 01:20:03,458
Schnall mich ab und ich sage es dir.
1225
01:20:10,833 --> 01:20:12,958
So funktioniert das nicht, Andre.
1226
01:20:15,125 --> 01:20:17,125
[keuchendes Lachen]
1227
01:20:19,208 --> 01:20:20,208
[schnappt]
1228
01:20:24,666 --> 01:20:26,875
[bedrohliche Musik spielt]
1229
01:20:34,250 --> 01:20:36,250
[Musik verstummt]
1230
01:20:36,958 --> 01:20:38,958
[angespannter Trommelschlag]
1231
01:20:45,625 --> 01:20:48,458
Lasst uns noch nicht den Panikknopf drücken,
Frau Henry.
1232
01:20:48,541 --> 01:20:51,583
Ich bin mir sicher, dass das völlig logisch ist
Erklärung für all das.
1233
01:20:52,958 --> 01:20:56,875
Ich habe gerade einen kleinen Jungen gesehen
seine Fesseln brechen,
1234
01:20:56,958 --> 01:20:59,958
aus dem Bett kriechen,
rückwärts auf dem Boden kriechen,
1235
01:21:00,041 --> 01:21:02,125
Und klettere die verdammte Wand hoch.
1236
01:21:02,208 --> 01:21:03,833
Welchen Knopf soll ich drücken, Herr Doktor?
1237
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
Wo ist der Junge jetzt?
1238
01:21:06,083 --> 01:21:09,083
- [angespannter Trommelschlag geht weiter]
- [undeutliches Geplapper]
1239
01:21:25,666 --> 01:21:27,041
[Klingeln im Aufzug]
1240
01:21:30,666 --> 01:21:33,125
- Hallo zusammen. Wie geht's?
- Bußgeld. Wie geht es dir?
1241
01:21:40,125 --> 01:21:41,375
Hallo, alle zusammen.
1242
01:21:43,833 --> 01:21:46,125
- [Frau] Wer ist das?
- [Mann] Ich habe keine Ahnung.
1243
01:21:46,708 --> 01:21:48,708
[undeutliches gedämpftes Geplapper]
1244
01:22:05,333 --> 01:22:07,333
[Monitor piepst]
1245
01:22:09,625 --> 01:22:11,625
[Angespannte Musik baut sich langsam auf]
1246
01:22:18,083 --> 01:22:19,083
[bedrohliche Noten spielen]
1247
01:22:19,166 --> 01:22:20,541
- [Flatlining überwachen]
- [jault]
1248
01:22:26,125 --> 01:22:28,125
[Monitor piept weiter]
1249
01:22:29,916 --> 01:22:32,125
Schwester, würden Sie mich zu Andre Jackson bringen?
1250
01:22:33,166 --> 01:22:36,500
Er ist in 509,
aber ich gehe nicht in diesen Raum zurück.
1251
01:22:37,083 --> 01:22:39,375
Du gehst nicht zurück in diesen Raum?
1252
01:22:40,500 --> 01:22:41,375
[seufzt]
1253
01:22:41,458 --> 01:22:43,708
[angespannte Musik wird schneller]
1254
01:22:49,583 --> 01:22:50,458
[Arzt] Krankenschwester!
1255
01:22:50,541 --> 01:22:53,250
[angespannte Musik geht weiter]
1256
01:23:05,666 --> 01:23:06,666
[Reifen quietschen]
1257
01:23:10,250 --> 01:23:12,250
[angespannte Musik geht weiter]
1258
01:23:24,916 --> 01:23:26,916
[Musik erlischt]
1259
01:23:30,208 --> 01:23:32,208
[Donner knallt, grollt]
1260
01:23:43,125 --> 01:23:47,000
Ebony, denk dran, bevor wir anfangen,
Was auch immer es dir sagt,
1261
01:23:47,083 --> 01:23:48,500
Hör nicht darauf.
1262
01:23:49,000 --> 01:23:51,625
Es wird auf deinem Herzen spielen.
Es wird in deinem Kopf spielen.
1263
01:23:52,125 --> 01:23:54,958
Es wird die Form annehmen
von Menschen, die du liebst.
1264
01:23:56,750 --> 01:23:59,500
Das ist die Befreiung von Andre Jackson.
1265
01:23:59,583 --> 01:24:01,750
Mein Name ist Apostel Bernice James.
1266
01:24:01,833 --> 01:24:06,000
Die andere anwesende Person ist Ebony Jackson,
seine Mutter, die mir die Erlaubnis gegeben hat...
1267
01:24:06,083 --> 01:24:08,083
- Sagen Sie: „Ja, das habe ich.“
- Ja, das habe ich.
1268
01:24:08,166 --> 01:24:11,416
...habe mir die Erlaubnis gegeben
um diese Befreiung durchzuführen.
1269
01:24:12,791 --> 01:24:14,958
Wir werden beten. Vater...
1270
01:24:15,458 --> 01:24:17,458
Vater, wir bitten um deine Vergebung.
1271
01:24:17,541 --> 01:24:20,791
Wir bitten um deine Gnade,
dass du uns reinigst und heiligst
1272
01:24:20,875 --> 01:24:23,750
für diesen spirituellen Kampf.
1273
01:24:25,166 --> 01:24:26,166
Ebenholz.
1274
01:24:27,708 --> 01:24:28,708
Komm zurück.
1275
01:24:29,166 --> 01:24:31,416
[spannende Musik baut sich auf]
1276
01:24:40,250 --> 01:24:41,458
[atmet aus]
1277
01:24:41,541 --> 01:24:43,916
[Donnergrollen]
1278
01:24:44,000 --> 01:24:46,666
- [Flüssigkeit brutzelt]
- [unmenschliche Stimme schreit]
1279
01:24:52,416 --> 01:24:55,375
- [brutzelnd]
- [schreiend]
1280
01:24:55,458 --> 01:24:56,916
[jammert]
1281
01:24:57,000 --> 01:24:58,833
- [brutzelnd]
- [wimmert]
1282
01:24:58,916 --> 01:24:59,791
[jammert]
1283
01:24:59,875 --> 01:25:01,000
[keuchend]
1284
01:25:01,083 --> 01:25:03,083
[unruhig atmend]
1285
01:25:06,000 --> 01:25:08,500
- [brutzelnd]
- [leises Wimmern]
1286
01:25:08,583 --> 01:25:10,875
[keuchend]
1287
01:25:10,958 --> 01:25:13,125
[leise schluchzend]
1288
01:25:17,666 --> 01:25:21,041
Ebony, bitte nimm mir diese Ketten ab.
1289
01:25:21,125 --> 01:25:22,708
[leise weinen]
1290
01:25:23,541 --> 01:25:25,416
- [brutzelnd]
- [schreit]
1291
01:25:25,916 --> 01:25:27,291
[wimmert]
1292
01:25:27,375 --> 01:25:28,875
Apostel Jakobus
1293
01:25:30,041 --> 01:25:31,708
ist heute Abend hier.
1294
01:25:31,791 --> 01:25:33,791
[schnüffelt]
1295
01:25:36,625 --> 01:25:38,875
[Donnergrollen]
1296
01:25:38,958 --> 01:25:41,916
[mit hoher Stimme] Ich kann riechen
deine Windelmuschi.
1297
01:25:47,125 --> 01:25:48,791
[atmet zitternd]
1298
01:25:50,166 --> 01:25:51,666
Und du,
1299
01:25:52,250 --> 01:25:54,625
du verdammte Mischlingshure.
1300
01:25:56,625 --> 01:25:59,541
Ich hätte dir den Arsch ausspülen sollen
die Toilette hinunter
1301
01:25:59,625 --> 01:26:01,708
als du nur ein Blutgerinnsel warst.
1302
01:26:02,583 --> 01:26:05,166
[Entität lacht]
1303
01:26:05,250 --> 01:26:08,000
[Chorgesang]
1304
01:26:21,416 --> 01:26:22,791
[Bernice] Vater!
1305
01:26:23,416 --> 01:26:26,750
[schreit] Vater! Ahh!
1306
01:26:27,750 --> 01:26:29,500
[würgt, stöhnt]
1307
01:26:32,833 --> 01:26:34,166
[jault]
1308
01:26:41,041 --> 01:26:42,958
Im Namen Jesu...
1309
01:26:43,041 --> 01:26:44,250
[atmet tief ein]
1310
01:26:45,875 --> 01:26:47,666
...wir reißen die Festungen nieder
1311
01:26:47,750 --> 01:26:50,541
die teilgenommen haben
und kooperieren
1312
01:26:51,500 --> 01:26:54,333
im Leben von Andre Jackson
und die Familie Jackson.
1313
01:26:54,833 --> 01:26:57,416
[leise Stimme] Ich werde dich töten, Schlampe.
1314
01:26:57,500 --> 01:27:00,666
Wir brechen die rechtlichen Bindungen
von diesem dämonischen Geist...
1315
01:27:00,750 --> 01:27:01,833
[knurrt]
1316
01:27:01,916 --> 01:27:05,750
...das Krieg geführt hat
gegen diese Jackson-Familie.
1317
01:27:05,833 --> 01:27:08,916
- Gegen seinen Bruder.
- [Nate schreit, schnappt nach Luft]
1318
01:27:09,000 --> 01:27:11,333
- [lacht]
- [Bernice] Gegen seine Schwester.
1319
01:27:11,416 --> 01:27:14,125
[schwer atmend]
1320
01:27:14,208 --> 01:27:16,208
[keuchend]
1321
01:27:17,333 --> 01:27:20,166
[schluchzt]
1322
01:27:20,250 --> 01:27:22,583
Kommen Sie dieser Familie zu Hilfe,
1323
01:27:22,666 --> 01:27:25,708
wen du nach deinem Bild gemacht hast.
1324
01:27:25,791 --> 01:27:27,791
[polternd]
1325
01:27:29,708 --> 01:27:34,750
Am Anfang war das Wort,
und das Wort war Gott.
1326
01:27:34,833 --> 01:27:36,833
- [Ketten schnappen]
- [keuchend, grunzend]
1327
01:27:36,916 --> 01:27:38,791
[schnaufend]
1328
01:27:41,250 --> 01:27:44,666
Wir befehlen jedem unreinen Geist,
1329
01:27:45,166 --> 01:27:46,583
jeder vertraute Geist,
1330
01:27:46,666 --> 01:27:50,333
jeder Territorialgeist
diesen Jungen im Namen Jesu zu verlassen.
1331
01:27:50,416 --> 01:27:52,416
[lacht wahnsinnig]
1332
01:27:55,416 --> 01:27:57,000
Ja, bitte.
1333
01:27:58,375 --> 01:28:00,208
- [Tür schlägt auf]
- [Ebony schreit]
1334
01:28:00,291 --> 01:28:02,750
- [Wind heult und das Haus wackelt]
- [Bernice stöhnt]
1335
01:28:02,833 --> 01:28:05,500
Ich habe euch allen gesagt, verarscht mich nicht.
1336
01:28:06,000 --> 01:28:08,125
- [Ebony] Was ist los?
- [Bernice] Komm her.
1337
01:28:08,208 --> 01:28:11,583
- [Ebony] Was ist los?
- [Bernice] Komm, schnapp dir... Mach die Tür zu.
1338
01:28:12,250 --> 01:28:13,250
[Ebony] Okay.
1339
01:28:16,458 --> 01:28:17,833
- [Tür schlägt zu]
- [Wind hört auf]
1340
01:28:17,916 --> 01:28:20,916
- [Bernice] Geh nach oben, bis das vorbei ist.
- Okay.
1341
01:28:21,000 --> 01:28:22,583
Okay. Tu ihm nicht weh.
1342
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
[Schritte weichen zurück]
1343
01:28:24,333 --> 01:28:27,250
Du übler, unreiner Geist!
1344
01:28:27,333 --> 01:28:29,708
- Du verschließt deine Lügen...
- [leise Stimme] Du bist die Lüge, Schlampe.
1345
01:28:29,791 --> 01:28:32,583
- Sei still!
- Du hast gesagt, du könntest die Seele dieses Jungen retten.
1346
01:28:32,666 --> 01:28:35,208
- Halt den Mund! Sei still!
- Aber er ist hier bei mir.
1347
01:28:35,291 --> 01:28:37,333
Er ist hier bei uns.
1348
01:28:37,416 --> 01:28:38,916
[bedrohliche Drohne]
1349
01:28:39,916 --> 01:28:40,916
[trällert]
1350
01:28:43,833 --> 01:28:45,833
[Schritte schlurfen über uns]
1351
01:28:51,083 --> 01:28:53,083
[angespannte Musik erklingt]
1352
01:28:53,166 --> 01:28:54,750
- [keucht]
- [leises Knurren]
1353
01:28:56,583 --> 01:28:58,583
[schreit, stöhnt]
1354
01:29:02,000 --> 01:29:03,375
[jaulend]
1355
01:29:04,541 --> 01:29:05,666
[keucht]
1356
01:29:07,125 --> 01:29:08,250
[seufzt]
1357
01:29:08,333 --> 01:29:11,125
[schreiend]
1358
01:29:11,208 --> 01:29:12,708
[Glas zersplittert]
1359
01:29:17,458 --> 01:29:19,125
[keucht, wimmert]
1360
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
[bedrohliche Musik spielt]
1361
01:29:23,583 --> 01:29:25,708
- [tiefes Grollen]
- [Glas splittert]
1362
01:29:29,041 --> 01:29:32,166
[stöhnend und knurrend]
1363
01:29:32,250 --> 01:29:33,708
[keuchend]
1364
01:29:34,750 --> 01:29:36,416
[schreit]
1365
01:29:37,458 --> 01:29:39,958
[schreit, stöhnt]
1366
01:29:45,541 --> 01:29:46,791
[atmet aus]
1367
01:29:58,708 --> 01:30:00,125
Verlasse meinen Sohn.
1368
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
[normal] Was passiert mit mir, Mama?
1369
01:30:07,291 --> 01:30:08,666
[Knurren]
1370
01:30:09,250 --> 01:30:11,583
Warte. Warte, warte.
1371
01:30:12,791 --> 01:30:14,208
[zitternd] Wo...
1372
01:30:14,291 --> 01:30:15,875
[Fliegen summen]
1373
01:30:19,583 --> 01:30:20,750
[Bernice schwach] Ebony...
1374
01:30:22,416 --> 01:30:24,458
- Ich sterbe.
- Oh, Bernice.
1375
01:30:24,541 --> 01:30:26,750
[schluchzt] Es tut mir so leid.
1376
01:30:30,000 --> 01:30:33,333
[Bernice krächzt] Ich habe an mir selbst gezweifelt... schon wieder.
1377
01:30:33,416 --> 01:30:35,333
Ich hatte Angst.
1378
01:30:35,833 --> 01:30:37,708
Das kann dir nicht passieren.
1379
01:30:37,791 --> 01:30:39,208
[unruhig atmend]
1380
01:30:40,708 --> 01:30:41,916
Keine Angst.
1381
01:30:46,583 --> 01:30:48,583
[schwer atmend]
1382
01:30:48,666 --> 01:30:50,666
[Schritte gehen weg]
1383
01:31:06,458 --> 01:31:08,458
- [Taschenlampenrasseln]
- [Fliegen summen]
1384
01:31:14,625 --> 01:31:16,625
[Unheilvolle Musik baut sich langsam auf]
1385
01:31:21,208 --> 01:31:22,458
[Holz knarrt]
1386
01:31:30,333 --> 01:31:32,250
- [Dielen rissen]
- [keuchend]
1387
01:31:32,333 --> 01:31:34,333
[Unheilvolle Musik wird lauter]
1388
01:31:56,041 --> 01:31:58,041
[Unheilvolle Musik geht weiter]
1389
01:32:09,583 --> 01:32:10,750
[Dre leise] Kannst du...
1390
01:32:11,250 --> 01:32:12,333
Können Sie mir helfen?
1391
01:32:14,416 --> 01:32:16,958
Ich kann ihn nicht rausholen, Mama. Bitte.
1392
01:32:19,333 --> 01:32:21,083
Du machst mir Angst, Mama.
1393
01:32:21,166 --> 01:32:22,416
Bitte tu mir nicht weh.
1394
01:32:23,041 --> 01:32:24,791
Ich werde ein guter Junge sein.
1395
01:32:30,625 --> 01:32:31,916
[tiefe Stimme krächzt]
1396
01:32:35,541 --> 01:32:37,541
[leise schluchzend]
1397
01:32:44,250 --> 01:32:45,750
- [brutzelnd]
- [unmenschliches Knurren]
1398
01:32:46,250 --> 01:32:47,625
- [brutzelnd]
- [knurrt]
1399
01:32:48,458 --> 01:32:50,208
- [brutzelnd]
- [knurrt]
1400
01:32:53,250 --> 01:32:54,500
[tiefe Stimme] Du Fotze!
1401
01:32:55,916 --> 01:32:57,416
[schreit, keucht]
1402
01:32:57,500 --> 01:32:59,958
- Du weißt nicht einmal, was du tust.
- [keucht] Warte.
1403
01:33:00,041 --> 01:33:02,291
NEIN! NEIN! NEIN!
1404
01:33:02,375 --> 01:33:04,333
NEIN! [jaulend]
1405
01:33:06,833 --> 01:33:07,833
Nein.
1406
01:33:12,125 --> 01:33:14,041
[tiefe Frauenstimme] Du weißt, wer ich bin.
1407
01:33:14,791 --> 01:33:16,791
[schnell keuchend]
1408
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Nicht wahr?
1409
01:33:20,875 --> 01:33:22,875
[Ebenholz strapaziert]
1410
01:33:27,958 --> 01:33:29,416
[schreit]
1411
01:33:30,083 --> 01:33:32,875
Ich muss töten
Ihr Wichser hier drin.
1412
01:33:34,333 --> 01:33:35,750
[Ebenholz krächzt]
1413
01:33:35,833 --> 01:33:37,791
[unheimliche Töne spielen]
1414
01:33:38,375 --> 01:33:39,875
[atmet tief durch]
1415
01:33:41,083 --> 01:33:43,083
[sanfte Musik spielt]
1416
01:34:03,500 --> 01:34:05,416
[Ebony schreit, grunzt]
1417
01:34:05,500 --> 01:34:07,500
[Husten, Keuchen]
1418
01:34:14,666 --> 01:34:16,166
[würgt]
1419
01:34:16,250 --> 01:34:18,250
[keuchen, würgen]
1420
01:34:21,291 --> 01:34:22,541
[stöhnt]
1421
01:34:23,541 --> 01:34:25,083
[polternd]
1422
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
[sich anstrengen]
1423
01:34:28,083 --> 01:34:30,041
[wimmert]
1424
01:34:34,291 --> 01:34:36,291
[schreit]
1425
01:34:36,833 --> 01:34:38,833
[stöhnend]
1426
01:34:41,125 --> 01:34:42,625
[Würgen, Pressen]
1427
01:34:43,333 --> 01:34:45,500
[Entität atmet tief aus]
1428
01:34:47,583 --> 01:34:49,875
[Schreie, Anspannung]
1429
01:34:49,958 --> 01:34:52,541
[Ebony keucht]
1430
01:34:56,333 --> 01:34:58,333
[unruhig atmend]
1431
01:35:04,000 --> 01:35:06,291
Jesus!
1432
01:35:06,791 --> 01:35:08,791
[finstere Musik erklingt]
1433
01:35:30,666 --> 01:35:32,666
- [Musik verstummt]
- [statisches Winseln schwach]
1434
01:35:46,750 --> 01:35:48,750
[statischer Aufbau und Verblass]
1435
01:36:00,500 --> 01:36:02,041
[statisches Knistern]
1436
01:36:07,208 --> 01:36:09,208
[schweres Atmen]
1437
01:36:14,125 --> 01:36:16,541
[Berta] Ich kenne dich
Ich möchte nicht mit mir reden, aber...
1438
01:36:19,291 --> 01:36:20,916
Du kannst mit Gott reden.
1439
01:36:21,000 --> 01:36:22,916
[Knurren]
1440
01:36:23,000 --> 01:36:24,666
[atmet scharf ein]
1441
01:36:27,375 --> 01:36:29,375
[angespannte Musik spielt]
1442
01:36:38,666 --> 01:36:40,541
[schreit] Gib mir mein Kind zurück!
1443
01:36:40,625 --> 01:36:42,916
[tiefe Stimme] Dieser Wichser
liebe dich nicht!
1444
01:36:44,791 --> 01:36:46,166
Niemand liebt dich.
1445
01:36:49,083 --> 01:36:51,166
Nicht dieser Nigga, der dich verlassen hat.
1446
01:36:52,166 --> 01:36:54,333
Sicherlich nicht deine verdammte Mutter.
1447
01:36:56,166 --> 01:36:57,750
Meine Mutter liebt mich.
1448
01:36:59,250 --> 01:37:00,791
Sie war ein Kind Gottes.
1449
01:37:05,791 --> 01:37:08,291
Ich tadele dich, Satan, im Namen Jesu.
1450
01:37:09,291 --> 01:37:12,291
- [leises Grollen]
- [Umgebungszischen]
1451
01:37:12,375 --> 01:37:14,583
[Angespannte Musik baut sich langsam auf]
1452
01:37:14,666 --> 01:37:17,625
Ich kann alles machen
durch Christus, der mich stärkt.
1453
01:37:19,041 --> 01:37:21,041
Weil Er in mir lebt.
1454
01:37:22,791 --> 01:37:24,375
Ich bin ein Kind Gottes!
1455
01:37:26,625 --> 01:37:27,791
Warten! Nicht!
1456
01:37:29,500 --> 01:37:32,375
Ich tadele dich, Satan, im Namen Jesu.
1457
01:37:33,291 --> 01:37:34,875
[Umgebungszischen]
1458
01:37:34,958 --> 01:37:36,416
Tu uns das nicht an.
1459
01:37:38,791 --> 01:37:41,541
Ebenholz. Ebony, tu mir das nicht an.
1460
01:37:43,583 --> 01:37:45,291
Wir haben alles, was wir haben, Mädchen.
1461
01:37:46,166 --> 01:37:48,750
Ich tadele dich, Satan, im Namen Je...
1462
01:37:48,833 --> 01:37:50,041
[schreit]
1463
01:37:51,000 --> 01:37:53,250
[keuchend, keuchend]
1464
01:37:53,333 --> 01:37:54,500
[atmet scharf aus]
1465
01:37:54,583 --> 01:37:57,583
[in Zungen reden]
1466
01:37:59,083 --> 01:38:02,083
- [epische Musik erklingt]
- [Das Zungenreden geht weiter]
1467
01:38:06,458 --> 01:38:07,583
[Ebenholz] Jesus!
1468
01:38:07,666 --> 01:38:10,875
[Das Zungenreden geht weiter]
1469
01:38:14,666 --> 01:38:17,666
[Ebenholz] Jesus! Jesus! Ja, Gott!
1470
01:38:17,750 --> 01:38:20,291
[Das Zungenreden geht weiter]
1471
01:38:20,375 --> 01:38:23,250
Jesus! Jesus! Ja, Gott!
1472
01:38:23,333 --> 01:38:25,750
[Das Zungenreden geht weiter]
1473
01:38:25,833 --> 01:38:26,708
[schreit]
1474
01:38:26,791 --> 01:38:29,250
- Jesus! Jesus! Ja, Gott!
- Hilf mir!
1475
01:38:29,333 --> 01:38:31,333
[in Zungen reden]
1476
01:38:31,416 --> 01:38:33,791
[knurrt, zischt]
1477
01:38:36,208 --> 01:38:38,458
[knurrt]
1478
01:38:40,375 --> 01:38:42,000
Jesus!
1479
01:38:43,208 --> 01:38:44,916
- [Fenster zersplittern]
- [tiefes Grollen]
1480
01:38:45,000 --> 01:38:48,583
- [Entität schreit heftig]
- [Ebony spricht in Zungen]
1481
01:38:50,250 --> 01:38:53,625
- [Flammen lodern]
- [Entität knurrt, kreischt]
1482
01:38:53,708 --> 01:38:54,708
[Ebony] Ja, Gott!
1483
01:38:54,750 --> 01:38:55,958
Ja, Gott!
1484
01:38:56,041 --> 01:38:58,333
Halleluja! Ja, Gott! Ja!
1485
01:38:58,875 --> 01:39:00,125
[Geschöpf schreit]
1486
01:39:03,333 --> 01:39:05,333
[Wesen schaudert]
1487
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
Nein. Nein.
1488
01:39:07,500 --> 01:39:09,500
[keuchend]
1489
01:39:10,125 --> 01:39:11,791
[wimmert]
1490
01:39:12,416 --> 01:39:13,416
[Entität knurrt] Nein!
1491
01:39:13,500 --> 01:39:15,666
[das Schreien verstummt]
1492
01:39:15,750 --> 01:39:17,625
[Musik erlischt]
1493
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist.
1494
01:39:20,125 --> 01:39:22,666
[starkes Rauschen]
1495
01:39:28,583 --> 01:39:30,583
[sanfte Musik spielt]
1496
01:39:31,291 --> 01:39:33,291
[brutzelnd]
1497
01:39:45,125 --> 01:39:46,541
[flaches Atmen]
1498
01:39:53,166 --> 01:39:54,416
[grunzt leise]
1499
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
[sanfte Musik baut sich auf]
1500
01:40:03,166 --> 01:40:04,166
Dre?
1501
01:40:06,041 --> 01:40:07,083
Dre?
1502
01:40:08,333 --> 01:40:10,333
[schwer atmend]
1503
01:40:12,000 --> 01:40:13,125
Dre?
1504
01:40:16,583 --> 01:40:18,333
[schluchzt leise, schnappt nach Luft]
1505
01:40:18,416 --> 01:40:19,875
Dre. [keucht]
1506
01:40:19,958 --> 01:40:21,000
Dre!
1507
01:40:22,250 --> 01:40:24,458
[keucht und schluchzt] Dre, Baby!
1508
01:40:25,666 --> 01:40:27,166
[wimmert]
1509
01:40:29,000 --> 01:40:30,041
[scharf atmend]
1510
01:40:39,166 --> 01:40:40,166
Nein.
1511
01:40:40,208 --> 01:40:42,208
[schluchzt]
1512
01:40:51,708 --> 01:40:53,708
[Ebony atmet zitternd]
1513
01:41:05,958 --> 01:41:07,208
[schnieft]
1514
01:41:19,458 --> 01:41:21,458
[Glocken läuten]
1515
01:41:43,541 --> 01:41:45,041
[Ebony atmet aus]
1516
01:41:48,333 --> 01:41:49,375
Hallo.
1517
01:41:55,625 --> 01:41:56,916
Äh, lass mich ein...
1518
01:42:02,333 --> 01:42:04,458
[Cynthia] Ich habe mit meiner Chefin Ebony gesprochen.
1519
01:42:05,125 --> 01:42:07,000
Vor uns liegt ein Kampf.
1520
01:42:11,458 --> 01:42:12,666
Ja, dachte ich mir.
1521
01:42:15,083 --> 01:42:16,500
Aber ich werde sie zurückholen.
1522
01:42:22,041 --> 01:42:23,041
Wie geht es ihnen?
1523
01:42:23,708 --> 01:42:25,000
Sie erinnern sich nicht.
1524
01:42:27,291 --> 01:42:28,583
[atmet aus]
1525
01:42:30,916 --> 01:42:32,166
Ich verschwinde hier.
1526
01:42:32,666 --> 01:42:33,750
Zurück nach Philly.
1527
01:42:33,833 --> 01:42:35,291
Ich ziehe bei meiner Tante ein.
1528
01:42:35,375 --> 01:42:37,500
Bis ich ein Haus zusammenbekomme
für mich und die Kinder.
1529
01:42:40,958 --> 01:42:43,041
Ebony, ich werde mit dem Richter reden.
1530
01:42:43,708 --> 01:42:45,458
Aber deine Kinder waren beschissen.
1531
01:42:46,125 --> 01:42:47,833
Und du hast einen Rekord.
1532
01:42:49,583 --> 01:42:52,333
Wenn es Gottes Wille ist, werde ich sie bekommen.
1533
01:42:53,875 --> 01:42:56,500
Ich wünschte, ich könnte deine Art von Glauben finden.
1534
01:43:09,500 --> 01:43:11,541
Das wird helfen. Ich verspreche es.
1535
01:43:14,791 --> 01:43:16,958
[dunkle Musik spielt]
1536
01:43:24,333 --> 01:43:26,333
Pass auf dich auf, Ebony.
1537
01:43:33,916 --> 01:43:35,916
[dunkle Musik geht weiter]
1538
01:43:41,166 --> 01:43:43,166
[undeutliches Nachbarschaftsgeschwätz]
1539
01:44:10,500 --> 01:44:12,500
[dunkle Musik verstummt]
1540
01:44:16,041 --> 01:44:19,166
- [Nate] Also, wohin gehen wir?
- Zurück nach Philly.
1541
01:44:20,875 --> 01:44:22,583
Ich habe mit deinem Vater Kontakt aufgenommen.
1542
01:44:28,541 --> 01:44:30,375
Wir werden versuchen, die Dinge zu klären.
1543
01:44:33,166 --> 01:44:36,083
- [„I Know Who Holds Tomorrow“ läuft]
- ♪ Ich weiß es nicht ♪
1544
01:44:37,000 --> 01:44:39,166
♪ Über ♪
1545
01:44:40,625 --> 01:44:45,041
♪ Morgen ♪
1546
01:44:45,125 --> 01:44:49,166
♪ Ich lebe einfach ♪
1547
01:44:49,250 --> 01:44:52,208
♪ Ab Tag ♪
1548
01:44:53,083 --> 01:44:55,041
♪ Heute ♪
1549
01:44:57,791 --> 01:45:01,916
{\an8}♪ Und ich leihe mir kein ♪
1550
01:45:02,000 --> 01:45:04,333
{\an8}♪ Von ♪
1551
01:45:04,416 --> 01:45:08,416
{\an8}♪ Es ist Sonnenschein ♪
1552
01:45:08,958 --> 01:45:12,916
{\an8}♪ Für seinen Himmel ♪
1553
01:45:13,000 --> 01:45:17,375
{\an8}♪ Kann grau werden ♪
1554
01:45:27,500 --> 01:45:29,500
[düstere Musik spielt]
1555
01:45:40,000 --> 01:45:42,000
[sanfte Instrumentalmusik spielt]
1556
01:47:20,583 --> 01:47:22,583
[bedrohlicher Trommelschlag]
1557
01:48:45,250 --> 01:48:47,250
[dramatischer musikalischer Schwung]
1558
01:48:49,333 --> 01:48:51,333
[schnelle, angespannte Musik erklingt]
1559
01:49:18,708 --> 01:49:20,708
[schwere, stimmungsvolle Musik spielt]
1560
01:50:45,208 --> 01:50:47,208
[Musik erlischt]
1561
01:50:48,305 --> 01:51:48,880
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/phxd2
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen